1) systems theories
翻译系统理论
1.
This thesis is intended to adopt systems theories as a theoretical framework to make a case study of the different translated texts of Uncle Tom s Cabin .
本文采用翻译系统理论作为理论框架对Uncle Tom s Cabin的两个不同译本进行分析,以此来考察该理论的适用性和局限性。
2) traditional translation theory
传统翻译理论
1.
In this article, the author studies the criteria of traditional translation and also deals with the translation practices of practical English with an attempt to show that traditional translation theory has instructive effect on the translation of practical English.
在认真思考传统翻译标准的基础上,联系英语应用文体的翻译实践,试图说明传统翻译理论及标准对于英语应用文体翻译的指导意义。
2.
The development of Chinese traditional translation theory corresponds with Chinese translation history.
我国传统翻译理论体系从最初道安的"案本"、玄奘的"五不翻"、严复的"信达雅"到后来傅雷的"神似"、钱钟书的"化境",经历了一个不断发展、深化的历程。
3) traditional translation theories
传统翻译理论
1.
The combination of feminism and translation had a strong impact on traditional translation theories and practice in the last 30 years of the last century,thus becoming a new force in the translation circle.
西方女性主义与翻译研究的结合在20世纪后30年给传统翻译理论与实践观点带来了强烈的冲击,成为译学界的一股新生力量。
2.
Having penetrated into the area of translation studies, Deconstructionism has made a significant impact by questioning and challenging some basic issues in traditional translation theories, thus initiating a thorough reconsideration of them.
解构主义思潮已经渗入翻译研究领域 ,并对传统翻译理论的一些基本问题提出质疑和挑战 ,产生了巨大的冲击波 ,促使人们不得不对传统翻译理论进行一次彻底的重新思考。
4) translation theory continuum
翻译理论连续统
1.
Based on Daniel Chandler\'s continuum model of meaning understanding,the paper constructs a translation theory continuum,locating some major translation theories in the model and pointing out that the cognitive linguistic study of translation belongs to the category of constructivism.
以Daniel Chandler的意义理解理论连续统为基础首先提出并阐释了翻译理论连续统的概念,确定了翻译的认知语言学研究在理论连续统中的位置——建构主义,并详细探讨了认知语言学范式下翻译认知建构观的主要特征,及其对于翻译运作的描述和解释,并对翻译研究的认知格局进行了探讨和概括,为今后翻译的认知语言学研究提供了一个框架。
5) theoretical system of translation
翻译理论体系
1.
The dilemma that translatology has long been excluded from independent discipline makes many scholars in Chinese translation circle doubtful of the effort to establish translatology and theoretical system of translation.
翻译学在国内一直被排挤在独立学科之外,致使国内翻译界人士对建立翻译学和翻译理论体系的努力产生了很大的怀疑,使国内的翻译学科处于尴尬的境地。
6) translation theories
翻译理论
1.
A Probe into the Differences Between China s Translation Theories and Western Translation Theories——And the construction of China s translation theories;
中西翻译理论差异原因探寻——兼论中国翻译理论的建构
2.
Decoding Newmark's translation theories from the perspective of D/F
从归化异化的视角解读纽马克的翻译理论
3.
It traces back the history of translation theory and generalises some translation theories which can be used to guide trademark words translation practice, translation principles are correspondingly proposed.
在回顾、总结可指导商标词翻译实践的翻译理论之后提出了相应的翻译原则。
补充资料：自动翻译系统
在语言学、数学和计算机技术的基础上建立的由计算机将一种语言翻译成为一种语言的语言信息处理系统。自动翻译又称机器翻译，包括文字机器翻译和语音机器翻译。这类语言文字处理的进一步发展就是自然语言理解。机器翻译的任务是利用电子计算机模拟人的翻译活动，将源语言转换成目标语言，实现翻译的自动化或部分自动化。
发展简史 1946年第一批计算机问世时，W.韦弗和A.D.布思就提出把翻译任务全部地或部分地交给计算机执行的设想。他们认为把源语的词汇替换成译语的等价词，就能得到译文。事实上，为了使译文具有一定的意义,需要进行结构的变换,即变换词序、词性和词的数目。1949年美国华盛顿大学的E.莱夫勒最早开始自动翻译的研究。1954年美国乔治敦大学的L.多斯特尔特与 IBM公司开始合作研究英俄自动翻译，并于1960年推出自动翻译系统。1956年苏联科学院也开始研究自动翻译。1957年苏联发射第一颗人造卫星，使美国感到需要了解苏联技术发展动向，加速了俄英自动翻译的研究工作。1960年法国格勒诺布尔建立自动翻译研究中心CETA。1964年美国政府发表对自动翻译的评价报告(即ALPAC报告),认为自动翻译不论在技术或经济方面短期内都不会有什么前途。于是中止了自动翻译的研究项目。1970年乔治敦大学研制出第一代自动翻译系统 SYSTRAN系统。自动翻译理论方面也有了新的进展。1968年C.菲尔莫尔提出格语法理论，以非常一般的方式描述了词在句中可能具有不同的功能。1971年T.维诺格勒进行自然语言理解系统实验，证明对自然语言的理解不仅与它的内部规律有关，而且与它的应用环境有关。1977年加拿大蒙特利尔大学研制出了自动翻译系统TAUMMETEO系统,它能在24小时内把加拿大各地区的气象预报从英文译成法文。1978年法国格勒诺布尔大学B.沃克领导的自动翻译实验室研制出第二代自动翻译系统ARIAN78,其语言模型利用树型结构来表示句子，它把描写词典和文法的语言模型部分与进行分析、转换和生成的算法的软件部分分开，因而可独立于系统的软件来改进语法和语言模型。目前大多数自动翻译系统都是第二代系统。1978年美国得克萨斯大学与联邦德国西门子公司开始合作研制德英机器翻译系统METAL 系统。它是高度模块化的结构，可并入语义分析、情报检索和专家系统模块。它采用短语结构文法构造语言规则系统,通过转换生成目标语言,用马尔科夫过程的方法实现系统运行。运行速度为每秒一词,日产200页英译文。它已成功地运行在几个专业领域。1980年美国推出ALPS系统，它是包括机助翻译功能较完善的多语种语言信息处理系统,有丰富的语言数据处理与管理软件,通过人机对话进行机器翻译,可用于办公自动化系统。1982年欧洲经济共同体开始自动翻译计划 EUROTRA。对从美国引进的 SYSTRAN系统进行了大量开发工作，现已成为较完善的多语种机器翻译系统，能翻译9个语种,包括英、法、德、意、荷、葡、西等。主要语种的词典规模都在10万词条以上,软件规模已达10万行,能翻译的对口专业有12个，用于共同体成员国之间不同语言文献的相互翻译，每小时可翻译 3万个词。日本于1982年开始自动翻译计划，已推出 TITRAN等实验系统，有TITRAN EJ（英日）,TITRAN JE(日英),TITRAN JF(日法)等系统。中国于1985年推出英汉机器翻译系统，如军事科学院的KY-1型，中国社会科学院语言所的《天语》系统（ECT－2）。《天语》系统的首期目标是翻译美国AD报告、NASA报告及英国INSPEC磁带的文献题录。它属于第二代系统，语言数据与软件互相独立。语言数据的加工是语法语义并重,注重语言事实的描写和分析。平均每3分钟一条题录，正确率在80％以上。现在正在研究第三代自动翻译系统，它的特点是词汇驱动，不但使用一些通用的规则，而且还使用一定数量的针对每个词的个别规则。第四代自动翻译系统则是自然语言理解系统。
基本方法 把源语译成目标语时，自动翻译一般要经过三个阶段。第一阶段是对源语句子的分析。这种分析的深度大体上决定了翻译的级别。第二阶段是转换。把分析得出的源语结构和范畴转换成目标语的结构和范畴。第三阶段是生成，即生成目标语的清晰易懂的译文。第一代自动翻译系统 SYSTRAM系统的操作过程也分为分析、转换、生成三个阶段（见图）。在法国研制的第二代自动翻译系统 ARIANE 78系统中也可以清楚地看到这三个阶段。这个系统在一个带标记的语法树上进行一种语言到另一种语言的转换。源语的所有的词都作为词汇基元放在树上，在树的节点上标明这些词汇基元的形态、语法和语义特征，由计算机对树型图和词汇基元加工。系统实现了这种双重转换后，就能生成目标语的完整句子。在生成阶段所经过的步骤与前面分析阶段相同，但方向相反。一般采用LISP语言作为自动翻译的程序设计语言。
自动翻译根据对要翻译的句子进行分析程度的不同，可分为 5个层次。第一层是按字母转译。它只要求更换原词中的字母。如日文中汉字和假名同时存在，可用文字处理机把汉字自动变成假名或拉丁字母。第二层是词对词翻译。它只要求使用一部词典。对于一些比较接近的语种，如印欧语系的一些语言，只要改变词序，就可做到一一对应。第三层是语法翻译。通过对语法结构的鉴别来翻译句子。第四层是语义翻译。它不但分析句子的语法结构，还要分析它的语义内容，即要注意词的语义和词的搭配的语义关系。这种语义方法的基础是格语法理论。第五层是语境翻译。要求分析时尽量考虑语境。当一个孤立的句子有许多译法时，只有把上下文中所有的句子连贯起来看,才能作出抉择。要解决歧义问题,除语言外计算机还要具备外部世界的知识，要有推理能力。
发展简史 1946年第一批计算机问世时，W.韦弗和A.D.布思就提出把翻译任务全部地或部分地交给计算机执行的设想。他们认为把源语的词汇替换成译语的等价词，就能得到译文。事实上，为了使译文具有一定的意义,需要进行结构的变换,即变换词序、词性和词的数目。1949年美国华盛顿大学的E.莱夫勒最早开始自动翻译的研究。1954年美国乔治敦大学的L.多斯特尔特与 IBM公司开始合作研究英俄自动翻译，并于1960年推出自动翻译系统。1956年苏联科学院也开始研究自动翻译。1957年苏联发射第一颗人造卫星，使美国感到需要了解苏联技术发展动向，加速了俄英自动翻译的研究工作。1960年法国格勒诺布尔建立自动翻译研究中心CETA。1964年美国政府发表对自动翻译的评价报告(即ALPAC报告),认为自动翻译不论在技术或经济方面短期内都不会有什么前途。于是中止了自动翻译的研究项目。1970年乔治敦大学研制出第一代自动翻译系统 SYSTRAN系统。自动翻译理论方面也有了新的进展。1968年C.菲尔莫尔提出格语法理论，以非常一般的方式描述了词在句中可能具有不同的功能。1971年T.维诺格勒进行自然语言理解系统实验，证明对自然语言的理解不仅与它的内部规律有关，而且与它的应用环境有关。1977年加拿大蒙特利尔大学研制出了自动翻译系统TAUMMETEO系统,它能在24小时内把加拿大各地区的气象预报从英文译成法文。1978年法国格勒诺布尔大学B.沃克领导的自动翻译实验室研制出第二代自动翻译系统ARIAN78,其语言模型利用树型结构来表示句子，它把描写词典和文法的语言模型部分与进行分析、转换和生成的算法的软件部分分开，因而可独立于系统的软件来改进语法和语言模型。目前大多数自动翻译系统都是第二代系统。1978年美国得克萨斯大学与联邦德国西门子公司开始合作研制德英机器翻译系统METAL 系统。它是高度模块化的结构，可并入语义分析、情报检索和专家系统模块。它采用短语结构文法构造语言规则系统,通过转换生成目标语言,用马尔科夫过程的方法实现系统运行。运行速度为每秒一词,日产200页英译文。它已成功地运行在几个专业领域。1980年美国推出ALPS系统，它是包括机助翻译功能较完善的多语种语言信息处理系统,有丰富的语言数据处理与管理软件,通过人机对话进行机器翻译,可用于办公自动化系统。1982年欧洲经济共同体开始自动翻译计划 EUROTRA。对从美国引进的 SYSTRAN系统进行了大量开发工作，现已成为较完善的多语种机器翻译系统，能翻译9个语种,包括英、法、德、意、荷、葡、西等。主要语种的词典规模都在10万词条以上,软件规模已达10万行,能翻译的对口专业有12个，用于共同体成员国之间不同语言文献的相互翻译，每小时可翻译 3万个词。日本于1982年开始自动翻译计划，已推出 TITRAN等实验系统，有TITRAN EJ（英日）,TITRAN JE(日英),TITRAN JF(日法)等系统。中国于1985年推出英汉机器翻译系统，如军事科学院的KY-1型，中国社会科学院语言所的《天语》系统（ECT－2）。《天语》系统的首期目标是翻译美国AD报告、NASA报告及英国INSPEC磁带的文献题录。它属于第二代系统，语言数据与软件互相独立。语言数据的加工是语法语义并重,注重语言事实的描写和分析。平均每3分钟一条题录，正确率在80％以上。现在正在研究第三代自动翻译系统，它的特点是词汇驱动，不但使用一些通用的规则，而且还使用一定数量的针对每个词的个别规则。第四代自动翻译系统则是自然语言理解系统。
基本方法 把源语译成目标语时，自动翻译一般要经过三个阶段。第一阶段是对源语句子的分析。这种分析的深度大体上决定了翻译的级别。第二阶段是转换。把分析得出的源语结构和范畴转换成目标语的结构和范畴。第三阶段是生成，即生成目标语的清晰易懂的译文。第一代自动翻译系统 SYSTRAM系统的操作过程也分为分析、转换、生成三个阶段（见图）。在法国研制的第二代自动翻译系统 ARIANE 78系统中也可以清楚地看到这三个阶段。这个系统在一个带标记的语法树上进行一种语言到另一种语言的转换。源语的所有的词都作为词汇基元放在树上，在树的节点上标明这些词汇基元的形态、语法和语义特征，由计算机对树型图和词汇基元加工。系统实现了这种双重转换后，就能生成目标语的完整句子。在生成阶段所经过的步骤与前面分析阶段相同，但方向相反。一般采用LISP语言作为自动翻译的程序设计语言。
自动翻译根据对要翻译的句子进行分析程度的不同，可分为 5个层次。第一层是按字母转译。它只要求更换原词中的字母。如日文中汉字和假名同时存在，可用文字处理机把汉字自动变成假名或拉丁字母。第二层是词对词翻译。它只要求使用一部词典。对于一些比较接近的语种，如印欧语系的一些语言，只要改变词序，就可做到一一对应。第三层是语法翻译。通过对语法结构的鉴别来翻译句子。第四层是语义翻译。它不但分析句子的语法结构，还要分析它的语义内容，即要注意词的语义和词的搭配的语义关系。这种语义方法的基础是格语法理论。第五层是语境翻译。要求分析时尽量考虑语境。当一个孤立的句子有许多译法时，只有把上下文中所有的句子连贯起来看,才能作出抉择。要解决歧义问题,除语言外计算机还要具备外部世界的知识，要有推理能力。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条