1) non-correspondent morphemes
不对应语素
2) Correspondent morphemes
对应语素
3) morpheme without corresponding definition
义项不对号语素
1.
Semantically, morphemes in modern Chinese may be classified under three types, namely, unfamiliar morpheme, familiar morpheme, and morpheme without corresponding definition.
从语义学角度来看 ,现代汉语语素可以分为生字语素、熟字语素和义项不对号语素三类。
4) Non-correspondence in English and Chinese
英汉语不对应现象
5) corresponding idioms
对应习语
6) Pronunciation corresponding
语音对应
1.
The paper taking the languages of Zhuang-Dai group for example, puts forward five principles as follows: pronunciation corresponding;unifying Chinese characters; rank order; translating the general names and specialized names separately; avoiding integrated word.
针对少数民族语地名通名汉译混乱的现象,文章以壮傣语支地名通名为例,提出语音对应原则、统一汉字原则、层次原则、通专名分译原则和避免成词原则,以期从更高层次上规范少数民族语地名。
补充资料：Galois对应
Galois对应
Galois correspondence
G公愈对应【G公血伪川月，山联:ra月ya eoo，。eTeT.oe」，在两个偏序集M和M‘之间的 一对满足下列条件的映射职:M~M’和功:M，~M: 如果a(b，那么叩)如; 如果d成b，，那么a，)b，: 即妙)a且a’沙中)a’. 这里a，b6M，d，b’eM‘. 6a】015对应的概念与偏序集中的闭包概念紧密地相联系着;这意思是，如果在M和M‘间建立了C饭1015对应，那么等式万=a毋价(a任M)和了=a’价中(d任M，)分别在M和M，内定义了闭包运算，见闭包关系(dosule rehtion) .G司的is对应的概念来源于G川山理论(C司。15 theory)，这理论阐述了一个扩张尸生K的所有中间子域和这个扩张的G司1015群的子群所成的系统之间的Ca】015对应.
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条