1) non-correspondence
不对应性
1.
Under its influence,non-correspondence of English and Chinese appears.
英语和汉语的不对应性表现在一词多义、独有的词汇系统、民族习惯表达法、说话方式和内容的差异性、句子结构和行文顺序的不同、文学语言各异等方面,并给英汉互译带来了很大的障碍。
2.
The purpose of translation is by no means to gain correspondence between the two languages,because non-correspondence is an inevitable phenomenon between them.
不同语言之间必然存在着不对应性,翻译的目的不是为了对应。
2) non-correspondence
不对应
1.
The non-correspondence of word meanings is due to the asymmetries in the external world or related to the development of objective things, while the non-correspondence of morpheme meanings and semantic relations among morphemes is influenced by the fact that the relevant antonymous compound words are formed by combining the same morpheme with two morphemes.
反义类比构词在语素义、语素间的语义关系和词义三个层面上都存在一定程度的不对应。
2.
This paper, in the light of Chinese sentence patterns, describes the correspondence and non-correspondence between verb-core sentence and non-verb-core sentence in both aspects of syntactic structure and semantic structure, and points out that the relation between the two structures is presented as a complicate.
本文根据汉语句式的具体情况,分别描写了动核句和非动核句在语法结构和语义结构方面存在的对应和不对应的关系;并指出语法结构和语义结构之间的关系呈现出来的是一种错综复杂的网状形式。
3) improper response
不良应对
1.
So this kind of education must go hand in hand with cognitive education and resistant training against setback so as to avoid improper response, furthermore, adjust their p.
因此,对大学生进行挫折教育应该以认知教育与耐挫力训练同步进行,避免不良应对,在了解其挫折心理形成原因的同时,利用心理防卫机制对学生进行心理调整和教育。
4) Non-corresponding words
不对应词
5) Competitive reaction dissymmetry
竞争反应的不对称性
6) asymmetry in selection response
不对称性选择反应
补充资料：定向性对应配置序列
定向性对应配置序列
【定向性对应配工序列】负债对资产具有某种定向作用的资产负债配置序列。其具体对应配置序列是:.央行临时借款波动部分.短期性拆借}-AB ①定向发放的临时贷款流动部分·赢一}A.大中型骨干客户流动资金B.重点固定资产项目C.后备基金D.临时性资金调剂
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条