This thesis sets news translation as the research subject, and mainly deals with the nature of news translation, the news translator s role in news translation and a feasible and efficient news translators gatekeeping model.

Seeking common ground while preserving discrepancies in English-Chinese news adaptation;

In news adaptation, the influence of cultural identity on the discursive practice of translation validates such rewriting strategies as negotiation and opposition.

The main function of news is informative,therefore,target readers,the receiver of the information,play a very important role in news translation.

The arrival of the information age emphasizes the importance of the news translation.

At the same time, news translation has become an important link of information and cultural exchanges between countries.

Based on Halliday s Cohesion theory, the thesis attempts to launch the elaboration on how to improve journalistic translation from two aspects of grammar and vocabulary and points out that coh.

From the perspective of functional grammar, the author tentatively explores the analysis of English journalistic texts and their translation, aiming at studying the in-depth journalistic language features and rendering insights into the way of journalistic translation.

According to Shen Suru, most of the news reports for internationalcommunication are translated into English from Chinese versions, which gives specialimportance to C-E news translation.