2) onlooker novel
看客小说
1.
LU Xun,A Respectful and Quiet Onlooker——how does LU Xun participate in his "onlooker novels";
鲁迅,一个“肃然不笑的看客”——浅论鲁迅在“看客小说”中的参与方式
3) theory of subject-object
主-客学说
4) the theory of objectiveness
客观说
1.
There are mainly three arguments regarding to the aim of the criminal law interpretation in the criminal academic circles: the theory of subjectiveness,the theory of objectiveness and that of eclect.
学界在解释目标的确立上历来存在主观说、客观说和折衷说的论争。
2.
All the goals explained by the theories in the interpretations to criminal law,such as the theory of subjectiveness,the theory of objectiveness and the theory of eclecticism have their defects which impair the function of criminal law to safeguard human rights.
刑法解释论上的主观说、客观说和折衷说所确立的刑法解释目标都有不利于刑法人权保障功能实现的缺陷,因而刑法解释的目标应确立为寻求刑法立法时刑法规定的客观意思,即立法本意;只有立法本意不符合保障人权要求时,才允许扩大或缩小立法本意的范围,作出有利于行为人的解释。
3.
According to the respective nature, characteristics and the status quo of ruling by law, the goal of legislative interpretation shall choose "the theory of objectiveness" and the goal of judicial interpretation shall choose "the theory of compromise" so that the law can serve the needs of the society better.
依照各自的性质、特点及法治现状,我国刑法司法解释应采取以主观解释为主、客观解释为辅的折衷说,而刑法立法解释目标应当采取客观说,以最大限度地满足现实对法律的期盼的目标。
5) objectivism
[英][əb'dʒektəvizəm] [美][əb'dʒɛktəvɪzəm]
客观说
1.
There are two kinds of theory in civil-law countries, for example, objectivism, subjectivism.
犯罪未遂是一个争议很久的问题,在大陆法系国家有主观说与客观说之争。
2.
We should keep the rationality of formulation while interpreting the criminal law,we should adopt subjectivism more than objectivism.
刑法解释的立场应不同于民法解释,刑法解释中形式合理性更具意义,应采主观说为主、客观说为辅。
6) Punk fiction
"叛客"小说
补充资料：说客
1.游说之士﹔善于用言语说动对方的人。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条