1) product advertisement translation
产品广告翻译
2) advertising translation
广告翻译
1.
More on advertising translation;
克服重重文化障碍——再谈涉外广告翻译
2.
The cultural background is extremely important for cross-cultural advertising translation.
文章从语言、文化习俗、价值观等方面,分析了英汉广告翻译中所出现的一些语用失误,探讨了文化背景在广告翻译中的重要意义,阐述了跨文化广告翻译中避免语用失误的原则。
3) ad translation
广告翻译
1.
An attempt is tried in this paper to approach ad translation in the light of communication.
分析了广告交际在广告社会功能直接或间接影响下形成的不同于它种文体的种种交际特征,然后围绕广告翻译标准与广告的“可译性”和“必译性”问题探讨了广告交际特征对广告翻译的巨大影响,认为广告翻译有不同于它种翻译的特殊性,宜采用受众“理解”、“接受”与“反应”三等效的翻译标准。
2.
It holds that the fulfillment of the intended functions of the target text should be the guiding principle in ad translation.
本文以功能派翻译理论目的论的核心原则目的性原则为依据,对广告翻译的实质、目的和译文的预期目的进行了分析,认为实现译文的在译语文化中的预期目的和功能是广告翻译应遵循的第一准则。
3.
As a new field and perspective of cross-cultural studies, domestic research on ad translation focus on the application of certain translation strategies and traditional equivalence-based theories, there are lots of work left to do to find a link between translation theories, different cultural images and translation strategies.
作为跨文化交际研究的一个新领域,国内学者对此领域的研究主要集中在分析某些翻译策略及传统对等翻译理论在广告翻译中的应用,而将翻译理论与文化意象差异及翻译策略相结合的研究方兴未艾。
4) advertisement translation
广告翻译
1.
On cultural difference and advertisement translation;
浅谈中西方文化差异与广告翻译
2.
On constraints of advertisement translation from theory of functional translation;
基于功能翻译理论谈广告翻译的制约因素
5) advertising products
广告产品
1.
Classification,design and marketing of advertising products in medical periodicals;
医药卫生期刊的广告产品:分类·设计·营销
6) product advertising
产品广告
补充资料：产品广告
产品广告
产品广告企业为了使目标顾客和公众更好地了解和肖费产品而实施的一种非少、员沟通活动。现代产品广告不仅能促进产品的销售，它本身就如产品包装一样是产品的一部分，对一个产品是否为消费者接受起着至关重要的作用。 在产品广告的理论上，20世纪50年代“独特的销售说词”曾风行一时，60年代强调品牌的塑造，70年代步入“定位”时代，80年代开始注重形象，90年代则走向顾客参与。理论上的演变实际上反映了产品广告功能的变化和消费者需求的演变。对于大多数消费品而言，广告是它们成功的关键，其广告费在销售额中所占比例一般在20%一80%。广告费占销售额比例最大的依次是药品、美容化妆品、口香糖、香波、糖果、洗涤剂、牙膏等。随着广告费在产品销售额中所占比例越来越高，许多企业开始发展无品牌的低价标准产品。而由于广告对人们消费行为的影响日益增强，另一些企业则只通过广告塑造特定的品牌而不生产产品。因此产品广告本身逐步由产品的附属物演变成为一种有生命力的东西，以至于有企业竟以“广告做得好，不如产品好”来作号召
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条