1) Wrath of the Serfs
《农奴愤》
1.
Wrath of the Serfs, a group of clay sculptures commissioned by the Propoganda Department of the CPC Tibetan Autonomous Region Committee in the late Cultural Revolution to mark the 10th anniversary of the Region, was created in Lahsa by 9 faculty members from the Central Academy of Fine Arts in one and a half years.
《农奴愤》是“文革”后期在拉萨创作的一组大型泥塑,它是西藏自治区党委宣传部为庆祝自治区成立十周年发起创作,由中央美术学院9位教师历时一载半创作完成。
2) A bondman; a slave.
农奴;奴隶
3) manor serfs
农奴
1.
The manor serfs in Medieval England possessed a kind of primitive tendency to individual rights,namely the subjective rights.
在中世纪英国社会,庄园农奴拥有一种原始的个人权利,即主体权利。
4) Colonus
[kə'ləunəs]
佃农,农奴
5) the decline of slaves
农奴锐减
6) serfdom
[英]['sɜ:fdəm] [美]['sɝfdəm]
农奴制
1.
One is the serfdom which hindered the migrations of village labors; another is the lagging agriculture productivity that couldn t release a great deal of village labors from the soil.
英国从11世纪“城市兴起”至18世纪工业革命的7个世纪间,劳动力转移进程缓慢,城市化和工业化成果不及工业革命后一个世纪的成就,主要原因在于三个方面:政治上封建农奴制阻碍农村人口流动;经济上农业生产力落后,难以将大量农业人口从土地上解放出来;观念上封建传统思想在相当程度上限制了农村劳动力转移和人口流动。
2.
The feudal serfdom hindered seriously the migration of village labors, whether moving to towns or shifting to non - agriculture industries in the medieval England.
封建农奴制严重阻碍了英格兰中古时期农村人口向城市流动,限制农业人口向农业之外的非农行业转移,而农村劳动力转移则对农奴制造成冲击,逐步侵蚀和瓦解封建制度的根基。
补充资料：农奴
| 农奴 serf 封建农奴制度下世代被束缚在土地上、人身依附于农奴主的农业生产者。农奴有少量的劳动工具和耕畜，以奴役性条件从农奴主手中领得一小份土地，世世代代在这块份地上耕作，向农奴主交纳地租，承担无偿劳役。农奴有自己的家庭，但人身依附于农奴主，不能自由迁徙，还必须用自己的工具、牲畜为农奴主耕种土地并服其他劳役。农奴主用直接的超经济的强制方法剥削农奴剩余劳动。农奴主对农奴不完全占有，不能杀身，但可以随意处罚或将其随同土地出卖、抵押和转让。农奴为封建国家服徭役、缴贡税，没有任何政治权利。随着农奴的不断反抗和商品货币的发展，农奴对农奴主的人身依附关系逐渐得到解除，大量农奴逃往城市，部分农奴通过赎买获得人身自由，但仍保持封建的土地关系，受地主阶级的压迫和剥削。中华人民共和国西藏地区在民主改革前存在农奴制度，农奴分为差巴、堆穷和囊生3个等级。他们世代分别隶属于地方封建政府、寺庙和农奴主贵族，受着极其野蛮残酷的奴役和剥削，形同奴隶。1959年实行民主改革才使广大农奴得到解放。 |
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条