3) Emancipation Proclamation
《解放奴隶宣言》
4) Iurata promissio liberti
解放奴隶允诺
6) To free, as from bondage.
解放，如从奴役中
补充资料：林肯
| 林肯(1809～1865) Lincoln，Abraham 美国总统(1861～1865)。1809年2月12日生于肯塔基州。自幼从事体力劳动，成年后当过雇农、船夫、小商店伙计，也做过乡村邮务员和土地测量员。
林肯没有受过系统的教育，但是通过自学，涉猎了有关法律、文学、修辞学及历史等方面的书籍，尤其是专攻法律。1834～1840年4次被选入伊利诺伊州议会 。1836年通过律师资格考试，开业当律师。1838年公开反对奴隶制，成为州议会辉格党的领袖。 1847年，当选为美国国会众议员。他的主张和活动代表北方资产阶级的利益。反对奴隶制度，但不是废奴主义者，反对立刻解放奴隶，更反对解放奴隶而不给奴隶主以赔偿。因此，在反对奴隶制问题上他属于温和派。1856年加入共和党。在1860年的总统选举中，共和党获胜，林肯当选为总统。不久，南方奴隶主发动叛乱，挑起南北战争。1862年5月林肯颁布《宅地法》，规定公民缴付10美元登记费，可在西部领取64.74公顷土地，耕种5年后归其所有。林肯为了早日恢复联邦的统一而积极策划和领导战争，但他最初不敢触动南方奴隶制度。1862年9月22日，由于战况不利和人民运动的压力，发表预告性的《解放宣言》草案。这个宣言标志着林肯从反对奴隶制度转变为废奴主义者。1862年末，他不顾保守分子一再施加的压力，拒不收回关于解放奴隶的决定，并在1863年1月1日发表正式的《解放宣言》。后来又竭尽全力促使国会两院通过宪法第13条修正案。该修正案规定在合众国领土上永远禁绝奴隶制。为了把反对奴隶制的战争进行到底，1863年，他坚决征召黑人入伍，使成千上万的黑人走上战场，为战争的胜利作出了巨大的贡献。1864年3月，他起用U.S.格兰特为联邦军总司令，这对于内战的最后胜利起了相当重要的作用。 1864年11月林肯再次当选为总统。1865年4月14日晚，林肯在华盛顿的福特剧院里被维护奴隶制的狂热分子J.W.布思开枪打伤，翌晨逝世。 |
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条