1) refined and complaining
雅怨
1.
As for his approval of the ideological content of Liusong poems, Zhongrong paid more attention to their ‘refined and complaining’ feelings, but he didn t concern about the scenic poems of Liusong.
从钟嵘对谢灵运的评语以及刘宋入品作家来看 ,钟嵘对刘宋文学的繁盛持肯定态度 ;《诗品》对宋诗“自然”之评 ,成为后人定位钟嵘诗歌品评的重要标准之一 ;而他对刘宋诗歌思想内容之认可着眼于“雅怨”,对刘宋山水题材的开拓缺少关
2) rich emotion
情兼雅怨
1.
He was a man of free spirit and rich emotion on the Jianan literary world.
建安文坛上的曹植,沉浮在政治与文学之间,可谓风流自赏,情兼雅怨。
3) Yuan
[英][ju'ɑ:n] [美][ju'ɑn]
怨
1.
The Aesthetic Interpretation of Wang fuzhi's Xing,Guan,Qun,Yuan Poetry Theory
王夫之“兴、观、群、怨”说的美学阐释
2.
The Theory of Xing,Guan,Qun,Yuan in the Poem of Birds’ Words of Song Dynasty
宋人禽言诗中的兴、观、群、怨
4) elegance
[英]['eligəns] [美]['ɛləgəns]
雅
1.
Farming Poems in "Elegance" and "Extol" from "Book of Songs" Reflecting the Unification of Farming and Religious Rites;
从《诗经》雅、颂篇中的农事诗看农事与宗教祭祀的统一
2.
On the Criteria of Elegance in Shi Pin;
论《诗品》中“雅”的标准
3.
Elegance:The Aestheric Ideal of Chinese Ancient Intelectual;
雅:中国古代文人的审美理想
5) elegant
[英]['elɪɡənt] [美]['ɛləgənt]
雅
1.
In the aesthetic viewpoint of Jia bao-yu,real and elegant had composed of the core and common standard of his appreciation of woman.
贾宝玉所生活的大观园里,美女如云,虽然她们容貌不同,性情有别,但在贾宝玉的审美观中,真与雅构成了他女子审美的真正核心与共同标准。
2.
Tang Xianzu s Pavilion of Peony is considered as an "elegant" play "to relate the youth s love and spread in the family scope with quite a lot of tranquil and peaceful scenes".
汤显祖的《牡丹亭》被认为是“传儿女之情 ,仅局限于家庭范围 ,颇多冷静场面”的一出雅剧。
3.
There are some words in Zhongrong ShiPin which are used frequently,such as sentiment, elegant, literary, grace and so on.
在钟嵘《诗品》文本中出现了一些使用频率很高的词语，如“情”、“雅”、“采”等。
6) Refinement
[英][rɪ'faɪnmənt] [美][rɪ'faɪnmənt]
雅
1.
"Refinement"——the Original Category of Chinese Ancient Literature Theory;
“雅”——中国古代文论的元范畴
2.
Taking the refinement and vulgarity in Chuanshan s Poetics as the breakthrough point, the author attempts to discuss the aesthetics idea in his poems.
本文试图以船山诗学中的雅俗观为切入点来探讨其美学观念。
3.
Compare with popularity, refinement often means legitimacy and noble.
本文的缘起“雅”在中国文化中是一个重要的审美概念，与“俗”相比，它常常有正统、高贵的含义。
补充资料：雅怨
1.雅正与怨诽。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条