With a careful study of the Chinese titles and their English translations in the journals such as Chinese Translators Journal(bimonthly), Journal of Foreign Languages(bimonthly) and Foreign Language Teaching and Research (bimonthly), this paper has summed up a few rules that can be applied in C/E translation of titles of academic theses as viewed from three perspectives,i.

Cross-culture Communication and C-E Translation of Public Signs;

How to Choose Appropriate Subject in C-E Translation;

From the perspective of discourse analysis based on Halliday’s systemic functional model, this paper argues that in E-C translation the analysis of transitivity structure and cohesive device in the source text plays a very important role in the accurate comprehension and faithful reproduction of its linguistic features and its profound implications underneath.

Lots of E-C translation exercises by postgraduates show that this transfer is both necessary and practical and is a significant way to promote their competence of translation.

However,few discussions are made about the treatment of the tense in E－C translation books.

Over-redundancy in Chinese-English Translation and its Causes;

On Chinese-English Translation of Management Terms;

The Noun Plague and Ways to Avoid It in Chinese-English Translation;

Three hierarchies of English Chinese translation are proposed:translation of literal meaning, translation of actual meaning and translation of the original flavor The last is the most effective approach in dealing with some subtle situations in cross cultural communicatio

It has become the focus of people\'s attention with its increasing importance in English Chinese translation especially in recent years.