1) Chinese-English Machine Translation
汉英机器翻译
1.
In Chinese-English machine translation, temporal information parsing of Chinese text is very important, because it is the basis to generate the correct tenses of English verbs.
汉英机器翻译中 ,汉语篇章的时间信息是生成正确英语动词时态的基础 。
2.
In Chinese-English machine translation, the treatment of a complex sentence must not only depend on the individual clauses, but also review deeply the internal relation among the clauses in the complex sentence.
汉英机器翻译的复句处理不仅要依托于单句的处理 ,而且还要超越单句的辖域 ,深入考察复句内分句之间的内在联系 。
3.
In this thesis, we study the representation and application of Chinese context in Chinese-English machine translation, and use them in an interlingua-based Chinese-English machine translation system ICENT.
本文面向汉英机器翻译，研究了汉语上下文语境的表示与应用，并将研究成果应用于汉英机译系统ICENT中。
2) English Chinese machine translation
英汉机器翻译
1.
This paper introduces two application modes of English Chinese machine translation(ECMT) on the Internet,analyses the integration of the ECMT system with the web browser,and presents the design of an interface in order to improve the practicability of the system.
本文介绍英汉机器翻译在互联网中的两种应用方式 ,着重分析机器翻译系统与浏览器的集成 ,并且为促进系统的实用化提出一种接口设计方
4) C-E translation
汉英翻译
1.
Cross-culture Communication and C-E Translation of Public Signs;
跨文化交际与公示语的汉英翻译——浙江省公共场所公示语汉英翻译实例分析
2.
How to Choose Appropriate Subject in C-E Translation;
从中西思维差异谈汉英翻译中主语的确定
5) E-C translation
英汉翻译
1.
From the perspective of discourse analysis based on Halliday’s systemic functional model, this paper argues that in E-C translation the analysis of transitivity structure and cohesive device in the source text plays a very important role in the accurate comprehension and faithful reproduction of its linguistic features and its profound implications underneath.
本文探讨了以Halliday的系统功能语法为理论框架的语篇分析模式对于英汉翻译实践的指导作用与意义,指出在英汉翻译实践中译者对原文及物性结构和语篇谋篇机制的分析,将有助其准确把握和忠实再现原文语篇的语言特色,及其独特的表达方式背后所隐藏的丰富而深刻的内在含义。
2.
Lots of E-C translation exercises by postgraduates show that this transfer is both necessary and practical and is a significant way to promote their competence of translation.
研究生英语翻译实践表明,这种转化是必要的可行的,是提高研究生英汉翻译水平的有效途径。
3.
However,few discussions are made about the treatment of the tense in E－C translation books.
英语时态在语法书籍里均辟专章论述，然而，在关于英汉翻译的书籍中却很少论述时态的处理方法。
6) Chinese-English translation
汉英翻译
1.
Over-redundancy in Chinese-English Translation and its Causes;
汉英翻译的过度冗余及其成因
2.
On Chinese-English Translation of Management Terms;
论企业管理术语的汉英翻译
3.
The Noun Plague and Ways to Avoid It in Chinese-English Translation;
汉英翻译中的名词肿胀症及其消除
补充资料：机器翻译评价
机器翻译评价
machine translation evaluation
1 iqi fQnyi Ping』ia机器翻译评价(n拟比hine tnu.lation创alua。t五佣)对机器翻译系统性能及其译文质量的评价。机器翻译评价对机器翻译伍fl，)的研究开发和推广应用有举足轻重的影响。机器翻译评价也是机器翻译领域的一个重要研究课题。 机器翻译的研究开发者，将机器翻译系统作为工具的翻译公司，要求得到最终译文的用户以及机器翻译评价的专门研究者都在做机器翻译的评价工作。不同人的评价角度与内容是不同的，得到的结论也可能大相径庭。必须综合不同类型人的观点，进行多方位的评价，才有可能得到比较全面、比较客观的结论。机器翻译的应用目标也是多种多样的，应用于信息检索系统的同应用于翻译技术说明书的显然应有不同的性能指标。实际上凡适于应用目标的就有生命力。统一的生产率观点有可能协调各种不同的评价，也即将翻译工作置于语言文字信息处理的全过程中加以考察，这个过程包括检索、识别、翰人、译前编辑、翻译、译后绷辑、输出、排版、印刷、远程通信等等，考察用机器代替人进行翻译是否提高了生产率。 机器翻译系统的性能包括翻译速度、人机界面、译文质量等诸多方面。只有适当的性能价格比，才可能燕得用户。 翻译速度通常用单位时间翻译的词汇量来进行计算。不过翻译速度与源语言文本的难易、译文质量要求又有关系。作为一个计算机系统，批处理方式的吞吐量与会话方式的响应时间也是重要的性能指标。 人机界面是决定机器翻译系统优劣的一个重耍性能指标。用户可能选择译文质量较差但便于修改的系统，而不愿使用译文质量虽然好一些但修改起来甚不方便的系统，不能对译文进行编辑修改的旅游翻译器的实际用途是有局限性的。 关于机器翻译的译文质量的评价是机器翻译评价中最重要的也是最有特色的内容。译文质里评价对人来说也是一项十分棘手的任务，“仁者见仁，智者见智”可以说是普遍现象。编制一个适当的测试例句集是译文质量评价，甚至也是其它性能指标(如翻译速度)评测的基础。测试集既独立于具体的机器翻译系统，又独立于具体的测试方法。测试集除了包含源语言例句外，也需要附上正确的至少是可供参考的译文。 目前译文质量的评测工作基本上还是由人来做的。半自动的比较测试是通过度量机器翻译的译文与正确译文之间的差异来实现的。两者之间的差异是指使机器翻译译文达到正确译文水平所需要的修改次数(如词的替换、调序、增删等)。修改工作是要人来做的，但修改次数的统计与差异值的计算则是由机器自动进行的。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条