1) surviving the troubles from a villain
小人拨乱
1.
The romances about gifted scholars and beautiful girls in late Ming and early Qing dynasties are characteristic of the narrative pattern of "surviving the troubles from a villain", the formation of which is closely related with the social conviction that true affection is revealed only in troubles and miseries and with the fiction creation principle that pursues an unexpected but marvelous plot.
明末清初的才子佳人小说,形成了"小人拨乱"的情节发展模式。
3) bringing order out of chaos
拨乱反正
1.
DENG Xiao-ping and bringing order out of chaos in Educational front;
邓小平与教育战线的拨乱反正
4) bring order out of chaos
拨乱反正
1.
Gu Yanwu believed that it was necessary to come back to source materials,to bring order out of chaos,and to explain the essence of Confucianism s classics.
顾炎武认为:回归元典,必须拨乱反正,必须把被曲解和被遮蔽的元典本旨重新发明出来;这就必须运用一些新的学术方法和规范,如知音考文以读经等,对原有的学术思想进行改造,以正本清源、复归本旨。
5) set things right
拨乱反正
1.
This paper expounds how Deng Xiaoping set things right on such theoretical issues as the nature of the relationship among socialist nationalities, the crux of these issues, the tasks of work about nationalities, and such issues as support between provinces and autonomous regions of ethnic minorities and inland provinces and cities, and the commending activities for national unity.
邓小平民族理论的主要实践内容是很丰富的,本文主要论述邓小平民族理论在关于社会主义民族关系的性质、民族问题的实质、社会主义民族工作根本任务等理论问题上的拨乱反正;少数民族省、自治区与内地省市的对口支援;民族团结进步表彰活动等实践。
6) strumming on my guitar
胡乱拨弄着吉他
补充资料:市井小人
1.指城市中庸俗鄙陋之人。
说明:补充资料仅用于学习参考,请勿用于其它任何用途。
参考词条