1) public signs
公共标识
1.
With the rapid development in our economy and the increase in public consciousness,design on public advertisements and public signs is receiving more and more public attention.
近年来,随着经济的快速发展和人们公共意识的不断增强,公共广告、公共标识的设计越来越受到广泛的关注。
2.
Wrong and inadequate translation of public signs has long been a problem in constructing bilingual environment.
分析了公示语翻译中出现的种种问题及产生问题的根源,同时探讨了如何依照公共标识的社会功能和语言特色规范公示语的翻译。
2) public identifier
公共标识符
3) signboards and notices
公共标牌和标识
1.
By using numerous examples he has collected by himself,the author analyses and discusses three common mistakes of Chinese-English translation of public signboards and notices,such as mistranslation,rigid translation,unidiomatic translation and lengthy translation.
本文作者利用自己收集到的公共标牌和标识汉译英的大量例证,分析和论述了公共标牌和标识英译中的三种常见错误,即:误译、死译、译文不地道和译文不简练。
4) public environment sign
公共环境标识
1.
Therefore,it becomes an urgent task at present how to scientifically plan and design public environment sign to make it more efficient in the complex city traffic system.
公共环境标识作为城市建筑主体环境不可或缺的重要组成部分,在引导人群方面起到了关键性的作用,因此如何科学合理地规划和设计公共环境标识使其在复杂的城市交通系统中发挥更大效用已成为当前非常迫切的一项任务。
5) published subject indicators
公共标识定位符
6) bilingual public sign
双语公共标识
1.
The present study reports past of the results obtained from a large-scale investigation of bilingual public signs in the city of Beijing from a sociolinguistic perspective.
本项研究是北京地区双语公共标识调查的一个组成部分。
补充资料：《纺织品纤维含量的标识》(FZ／T01053—1998)
《纺织品纤维含量的标识》(FZ／T01053—1998)
Textiles-Designation of Fibre Content
FangZhiPin Xian明1 Honliong de BiaOZhi《纺织品纤维含t的标识》(万刀T 01053一1998)(爪荡￡幼郎.加匆刁以勿nof踢。。几饱瓜)纤维种类及其含量是纺织品品质标志的重要内容之一。根据纺织制品形式和结构，提出了标注纤维含t的具体要求，解决了不同产品标识的统一问题，如带里料的产品应对里和面分别标注;带填充物的产品应把填充物和套分别标注;二种以上的不同织物拼接或镶嵌的产品应分别标注不同织物;只起装饰作用而不作为产品主体的可以不标。规定统一采用国家标准规定的纤维名称，避免了任意标注商品名称、外来语名称等造成的纤维名称混乱问题;规定了以成品中某种纤维的量占纤维总量的百分数表示，而不以生产实际的投料比例标注，解决了纤维含t概念(即基数不清)的问题。明确规定了各种纺织品的纤维含量允差，既与原有的纺织品标准衔接，又明确了各种单一纤维纯纺、二组分或多组分纤维混纺或交织产品的明示含t值与实际值可允许的差值，使标准具有可操作性，解决了含t偏差判定的根本问题，使市场抽查有据可依。对统一纤维成分及其含量的标识起到了积极的指导作用，对保护消费者的利益，维护生产者的合法权益有着重要意义。(郑宇英)
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条