1) translated terms of public signs
外文公共标识
2) Chinese expressions in public use
中文公共标识语
1.
The research topics of this thesis focus on Chinese expressions in public use andtranslating them into English.
本文主要研究了中文公共标识语的分类,特点以及其英译的错误及不规范现象,并提出了相应的汉译英方法。
3) public signs
公共标识
1.
With the rapid development in our economy and the increase in public consciousness,design on public advertisements and public signs is receiving more and more public attention.
近年来,随着经济的快速发展和人们公共意识的不断增强,公共广告、公共标识的设计越来越受到广泛的关注。
2.
Wrong and inadequate translation of public signs has long been a problem in constructing bilingual environment.
分析了公示语翻译中出现的种种问题及产生问题的根源,同时探讨了如何依照公共标识的社会功能和语言特色规范公示语的翻译。
4) public identifier
公共标识符
5) signboards and notices
公共标牌和标识
1.
By using numerous examples he has collected by himself,the author analyses and discusses three common mistakes of Chinese-English translation of public signboards and notices,such as mistranslation,rigid translation,unidiomatic translation and lengthy translation.
本文作者利用自己收集到的公共标牌和标识汉译英的大量例证,分析和论述了公共标牌和标识英译中的三种常见错误,即:误译、死译、译文不地道和译文不简练。
6) public environment sign
公共环境标识
1.
Therefore,it becomes an urgent task at present how to scientifically plan and design public environment sign to make it more efficient in the complex city traffic system.
公共环境标识作为城市建筑主体环境不可或缺的重要组成部分,在引导人群方面起到了关键性的作用,因此如何科学合理地规划和设计公共环境标识使其在复杂的城市交通系统中发挥更大效用已成为当前非常迫切的一项任务。
补充资料：复旦大学外文学院
复旦大学经济学院现设有经济学系、世界经济系、国际金融系、公共经济系、保险系、世界经济研究所、中国经济研究中心、欧洲问题研究中心、金融研究中心、国际保险研究所、就业与社会保障研究中心、中国风险资本研究中心、环境经济研究中心、老年经济学研究所、房地产经济研究中心等。院长为袁志刚教授。全院教职工124人，其中教授25人，副教授36人。经济学院拥有强大的老中青结合的教学和科研力量，既有在国内外享有盛誉的老一辈经济学家，又有近年来在国内理论界崭露头角的中青年经济学者，学术梯队完整，教研经验丰富，其整体实力在国内经济学界处于领先地位。
学院现有博士后流动站2个，全国重点学科3个：政治经济学、世界经济和国际金融，博士学位授予专业9个，硕士学位授予专业12个，学士学位授予专业5个。理论经济学被列入国家"211"工程重点建设项目。
经济学院具有优良的教学和科研条件，设有中外文资料室、教学创新实验室等现代化教学和科研设施。学院与世界银行、美国、日本等国家的学术机构建立了固定的资料交流关系，并设有欧洲共同体中心，是欧盟在我国建立的第一个资料中心。学院院刊《世界经济文汇》是国家级甲类核心刊物，在国内外享有较高的声誉。此外，经济学院定期举办汇丰经济论坛和复旦经济论坛，广邀海内外名家，以促进学术交流。
学院现有博士后流动站2个，全国重点学科3个：政治经济学、世界经济和国际金融，博士学位授予专业9个，硕士学位授予专业12个，学士学位授予专业5个。理论经济学被列入国家"211"工程重点建设项目。
经济学院具有优良的教学和科研条件，设有中外文资料室、教学创新实验室等现代化教学和科研设施。学院与世界银行、美国、日本等国家的学术机构建立了固定的资料交流关系，并设有欧洲共同体中心，是欧盟在我国建立的第一个资料中心。学院院刊《世界经济文汇》是国家级甲类核心刊物，在国内外享有较高的声誉。此外，经济学院定期举办汇丰经济论坛和复旦经济论坛，广邀海内外名家，以促进学术交流。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条