1) economic contract concerning foreign affairs
涉外经济合同
1.
Speaking of the functional literary style,the English about economic contract concerning foreign affairs belongs in the field of legal English,using "legal words and phrases".
就功能文体而言,涉外经济合同英语属于法律英语的范畴,使用的是“法言法语”。
2) foreign economy
涉外经济
1.
The specialized courses offered to foreign economy majors of Chinas colleges and uaiversities, teaching plans and syllabi concerned apparently fail to catch up with the fast changing economic life.
涉外经济专业课程设置、教学计划、教学大纲以及教学内容都已明显落后于日新月异的现实经济生活。
3) foreign economic and trade contract
涉外经贸合同
1.
This paper is going to analyze the inaccurate problem from three aspects,misrepresent the information,and make the conception vague,and express the terms inconsistently,which are common existing in the translation of the foreign economic and trade contracts,and proposes three basic principles-faithfulness,exactness,and consistence-with an aim of great accuracy.
针对涉外经贸合同中经常出现的失真问题,从误传信息、模糊概念、表达不一致等三个方面加以例证分析,提出相应的解决策略,即"忠实,准确,统一"三个根本原则,以期进一步提高涉外经贸合同翻译的准确性。
5) foreign contract
涉外合同
1.
Research on the Legal Application of Foreign Contract;
涉外合同法律适用问题研究
2.
Autonomy of will and the most significant relationship have been used in the application of the law on foreign contract in our country,but there are still lots of items need to be perfected.
我国涉外合同的法律适用尽管采用了国际上先进的意思自治原则和最密切联系原则 ,但现行立法原则性太强 ,缺乏可操作性 ,应加以完善。
6) foreign economic law
涉外经济法
1.
On the study of foreign economic law subject in China and its development;
浅析我国涉外经济法学的研究与发展
2.
The Entering of WTO and China s Foreign Economic Law;
加入WTO与我国涉外经济法
补充资料：涉外经济合同
涉外经济合同中国的企业、其他经济组织同外国企业、其他经济组织或个人之间为了进行经济、技术的贸易和合作，进行直接投资或提供劳务而依法达成的，以经济业务关系为内容的，明确相互间权利义务关系的协议。涉外经济合同具有多方面涉外因素，它不仅受国家之间政治、经济关系的影响，而且还受国际条约及国际惯例的制约；不仅在法律适用上而且在诉讼管辖上都有显著特点。最高人民法院在《关于适用%26lt;涉外经济合同法%26gt;若干问题的解答》中规定涉外经济合同包括货物买卖合同、三资企业合同等。但国际海上、航空、铁路运输合同及国际复式联运合同等国际运输合同除外。涉外经济合同受《中华人民共和国涉外经济合同法》及其配套法规和有关司法解释调整。
涉外经济合同在内容上还是在表现形式上与国内其他类型合同的明显差异。主要有：
1.涉外经济合同具有涉外因素。这是涉外经济合同最基本的特征，即具有主体的涉外因素；
2.涉外经济合同涉及两个国家间经济交往关系，并且常受国家对外政策，国家间政治关系的影响；
3.当事人的合同能力及合同关系所应适用的法律要依冲突法规来确定；
4.处理合同争议的管辖权要依当事人的选择或合同特征来确定；
5.涉外经济合同受国家间的条约及当事人所在国承认的国际公约的支配，同时还要力求符合国际间的贸易惯例。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条