1) tender and gentle
温柔敦厚
1.
“being tender and gentle.
《古诗十九首》是中国古代抒情诗史上第一次对孔子“温柔敦厚”诗教传统的完整实践。
2) gentle and sincere
温柔敦厚
1.
The characteristics of the body culture are that the body movement is the combination of variety and unification,the arrangement of the movement has the beauty showing both roundness and square,the style of the movement is gentle and sincere.
从而得出它具有身体动作多样化统一、动作编排的“圆”与“方”的姿势美、运动风格为温柔敦厚等特征,以此来丰富它本身的文化内涵,更好地为全民健身服务。
2.
At the same time, the content of implication is gentle and sincere, which is national content imparted by the traditional rites and music.
与此同时,对中国传统诗歌而言,含蓄的底蕴是温柔敦厚,这是礼乐传统赋予含蓄的民族内容。
3) Gentle and kind
温柔敦厚
1.
"Chong Zheng" was to advocate the tradition of Confucianists gentle and kind poetry , it required that literature and art play full role of the function of religion politics.
"主变"是主艺术形式之变,强调艺术形式风格发展的独创性和多样性;"崇正"是崇尚儒家温柔敦厚的诗教传统,要求文学艺术要充分发挥其政教功能。
2.
With regard to the ideological evolution of poet ry after dynasty alternation from Ming to Qing, the author believes that there w as a course starting from “poetry expresses will” as style of poems during dyn asty alternation and approaching towards “gentle and kind” as the style of poems rising in the middle period of Shunzhis reign.
关于明清易代后诗歌思想的发展演变，本文认为，有一个由易代之际的“言志”诗风向顺治中叶兴起的“温柔敦厚”诗风的趋进的过程。
4) gentleness and sincerity
温柔敦厚
1.
Shen Deqian s theories of po- etry put gentleness and sincerity to the first place,and advocated that poetry must have social functions.
沈德潜的诗论以"温柔敦厚"为首,主张诗歌要有社会功用,他在《唐诗别裁集》中十分强调这种儒家诗教。
2.
From time immemorial, gentleness and sincerity were considered as the esthetics style of The Book of Songs.
自古以来,"温柔敦厚"一直被看作是《诗经》的美学风格。
5) He is tender and gentle.
他温柔敦厚。
6) gentle and honest character
温柔敦厚人格
补充资料：温柔敦厚
| 温柔敦厚 中国古代儒家的诗教传统。最早见于《礼记·经解》：“温柔敦厚，诗教也。……其为人也，温柔敦厚而不愚，则深于诗教者也。”唐代孔颖达《礼记正义》解释说：“温，谓颜色温润；柔，谓性情和柔。诗依违讽谏，不指切事情，故曰温柔敦厚诗教也。”即作家要性情和柔，可以讽谏，但要“怨而不怒”，“止乎礼义”，保持“中和”，以委婉之词寄寓讽谏之意。这一诗教传统在中国古典诗歌创作和理论上有过十分消极的作用。从创作上说，它作为一种规范，极大地束缚了作家的思想，注重委婉含蓄，而往往不能充分揭露和抨击现实；从理论上说，它作为一种艺术信条，也束缚了诗论者的思想，往往对具有民主性的进步诗歌作出错误的评价。但由于它要求“主文而谲谏”，因而在促进诗歌比兴、含蓄等表现手法的运用上也有有益的影响。因此，温柔敦厚说除了伦理原则的意义外，后世有时也引申为艺术原则。 |
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条