1) Lexical conversion
词的转类
1.
Lexical conversion is the phenomenon of one word function directly converting to another function,not changing its form.
词的转类是指在不改变该词词形的基础上,把某一词的功能直接转换使用为另一词的功能。
2) conversion
[英][kən'vɜ:ʃn] [美][kən'vɝʒən]
词类转换
1.
Through the analysis on the two cognitive mechanisms and the two types of meaning extension,it is found that the metaphorical mechanism is the cognitive basis of polysemy and that the metonymic mechanism is the major cognitive motivation of conversion,which also offers a new perspective to study the change of meaning.
通过对两种认知机制及两种词义扩展形式进行具体分析,发现隐喻机制是一词多义现象的认知基础,而转喻机制则是词类转换现象的主要认知理据,从而为词义演变的研究提供了一个新的视角。
2.
Based on an analysis of the vocabulary characteristics of both English and Chinese,this paper discusses a common language atmosphere in translation as well as one of the translation skills called conversion.
这也是翻译技巧之一——词类转
3.
From the perspective of semantic conversion, this paper classifies the types of lexical conversion and analyzes its pragmatic and rhetoric significance.
词类转换是现代英语语法的明显特征之一。
3) conversion
[英][kən'vɜ:ʃn] [美][kən'vɝʒən]
词类转译
1.
This paper makes a comparison of two different kinds of expressions between English and Chinese by examples and further identifies their differences,so that we can have a good master of conversion and apply this method skillfully and improve the quality of translation.
通过例句,对英、汉两种语言不同的表达形式加以对比,进一步认识它们的不同特点,达到熟练掌握和运用"词类转译"这一翻译方法和技巧,以提高译文的质量。
2.
In this essay,one of the most important techniques and basic methods—conversion in E-C translation will be introduced briefly.
本文将通过实例介绍词类转译中常见的一种情况———英语的名词转译成汉语的动词。
4) transformation of part of speech
词类转换
1.
From the four aspects of nonce formation,nonce meaning,transformation of part of speech,unusual collocation,this thesis attempts to explore into lexical deviation and its stylistic effects with illustrations from the texts of Advanced English.
该文以《高级英语》语篇中的实例作为语料,从临时造词、偶有语义、词类转换、词的超常搭配几个方面来探讨词汇变异及其文体效果。
5) shift of parts of speech
词类转用
6) noun conversion
名词转类
1.
On noun conversion in English word formation;
论英语构词中的名词转类
补充资料：世间转法转智转无尽
【世间转法转智转无尽】
世间转者，谓展转摄前众生界、世界、虚空界也。法转者，谓展转摄前法界、涅槃界、佛出现界也。智转者，谓展转摄前如来智界，心所缘佛智所入境界也。盖此三转，皆言无尽者，以世法智之三种，展转含摄，无有穷尽，是名世间转、法转、智转无尽。
世间转者，谓展转摄前众生界、世界、虚空界也。法转者，谓展转摄前法界、涅槃界、佛出现界也。智转者，谓展转摄前如来智界，心所缘佛智所入境界也。盖此三转，皆言无尽者，以世法智之三种，展转含摄，无有穷尽，是名世间转、法转、智转无尽。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条