1) Pound
[英][paʊnd] [美][paund]
庞德
1.
Pound s Translation of Song Yuan er Shi An xi;
庞德《送元二使安西》译诗研究
2.
On the Eastern and Western Cultural Factors of Pounds’ Poetry;
论庞德诗歌中的东西方文化因子
3.
Pound s Imagist Poems and Chinese Classical Poetry;
庞德意象诗与中国古典诗歌
2) Ezra Pound
庞德
1.
Ezra Pound’s Triple Concept Theory;
庞德翻译理论之“三概念”
2.
The Comparison and Contrast of Lin Shu s and Ezra Pound s Translations in the Perspective of Domestication Translation;
从归化翻译的角度比较林纾与庞德的翻译
3.
The Everlasting Fascination Over Countries —— Inspiration to Ezra Pound from Chinese Classical Culture;
跨越国度的永恒魅力——庞德创作之灵性与中国古典文化
3) Roscoe Pound
庞德
1.
The Interpretation of Jurisprudence History: A Way of Understanding the Historical Development of Legal History——The investigation of Roscoe Pound’s Viewpoints of Legal Philosophical History and Its Practical Meaning;
法律史解释:一种理解法律哲学历史发展的方式——读罗斯科·庞德《法律史解释》
2.
Why the Western Laws Were Not Used for Reference in China? -A Brief Analysis of Roscoe Pound and the Legal Reform in Modern China;
西法何以未能东鉴——庞德与中国近代的法律改革浅析
5) PANG De-gong
庞德公
6) Roscoe Pound (1870～1964)
庞德，R.
补充资料：庞德
| 庞德（1885～1973） Pound，Ezra 美国诗人，评论家 。1885年10月30日生于爱达荷州海莱市，1973年11月1日卒于威尼斯。1905年毕业于汉密尔顿学院，1906年获宾夕法尼亚大学文学硕士学位。后在印第安纳州华巴施学院执教，因不满学术规制、我行我素而被解职。1908年赴意大利，转赴伦敦、巴黎旅居。这期间除写作现代诗外，还在英国组织意象派诗人出版专集，帮助乔伊斯发表《尤利西斯》，举荐艾略特，并帮助他修改《荒原》一诗；又在巴黎会见海明威等青年作家。他这些活动，对现代主义文学运动的兴起产生了影响。 1924年，庞德再次前往意大利，后定居在拉巴洛，直到二次大战结束，因性情孤傲古怪，政治上支持墨索里尼法西斯政权，战时曾在电台上攻击美国总统罗斯福及美国政策，被指控犯有叛国罪，1944年被美军押回国内审讯，后神经失常被送入医院。1958年经美国诗歌界人士呼吁恳求，取消了对其指控，并允其回意大利定居。 作为欧美现代主义文学公认的鼻祖之一，庞德在艺术创作及批评理论方面都有较大影响 。主要作品是一部雄心勃勃、包揽人类文明的长诗，以诗章形式于1917～1959年分批发表，共包括109首诗章及8首未完成的草稿。1969年又出版了未完成草稿的一些片断。这些诗章晦涩难懂，题材广泛，技巧多变而独特，是学院派长期研究的重要课题。其中第1～7章讨论诗的构成与意义，第8～11章讲述一位威尼斯将军及艺术庇护人的故事 ，第12～13章比较西方现代社会秩序与中国孔子道德理想 ，第14～16章描写从现代地狱的伦敦转入古代天堂威尼斯的途径，第41章颂扬墨索里尼，第62～71章研究美国总统约翰·亚当斯，还有他在美军俘虏营里写下的《比萨诗章》，述说他身为战犯穿越“灵魂的黑夜”的心路历程，等等。其思想主要特征是：反对资本主义工业文明及西方正统文化统治（其中包括英国文学教条、犹太人及文艺检查制度），强调借鉴东方智慧与古代文明财富（如中国与埃及古诗、日本戏剧、儒家哲学、古罗马艺术、杰弗逊的重农主义民主理想等），造成一个充满人性、崇尚艺术、多种文化交融并存、而又受到个别英明救世主庇护与领导的美好世界。在诗歌理论上，庞德曾提出有关意象诗及“漩涡主义”的观念，打破传统诗歌严密结构，促成英美现代诗歌形式历史性的突破与发展，并且在开阔视野、搜胜猎奇、吸收东方及古代文化方面有较大进步。庞德也是宣扬中国文明、翻译介绍中国古诗的西方诗人之一。 |
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条