1) legal compensation
法定赔偿
1.
When the lose can not be indentified,system of legal compensation should be applied.
赔偿受害人的实际损失时,既包括直接损失也包括间接损失;计算侵权人的违法所得时要合理扣除成本;受害人的律师费、调查取证等支出应予赔偿;在实际损失、违法所得无法确定时,要适用法定赔偿制度,但要确定赔偿幅度;最后,要有条件地赔偿受害人的精神损害。
2.
The matter how to decide the legal compensation for infringe damage to copyright has been puzzling theoreticians and practitioners in China.
如何确定著作权的法定赔偿额,一直是困扰法学界和司法实务界的难题。
2) statutory damages
法定赔偿
1.
, give a definite pescription of the statutory damages, but questions still arise during the application of the statutory damages.
现行的《著作权法》、《商标法》以及《最高人民法院关于审理专利纠纷案件适用法律问题的若干规定》等对法定赔偿(又称定额赔偿)做了明确规定,但法定赔偿在具体适用时仍存在着一些问题尚待解决。
2.
The People s Courts won t apply the statutory damages to the obligee s loss or infringer s profits undetermined.
我国最近修改的商标法和著作权法均对知识产权法定赔偿方式作了规定 ,这对完善我国知识产权损害赔偿制度具有重要意义。
3.
In China,statutory damages system for intelletual property rights is stipulated through relevant laws and judicial interpretations of Supreme People\'s Court.
在我国,知识产权法定赔偿制度主要是通过相关法律和最高人民法院的司法解释加以规定的,但由于我国知识产权立法目前采用的是单行法立法形式,关于法定赔偿制度的规定并不统一,司法解释关于法定赔偿额确定的参考因素也不尽相同,所以应建立统一的适用模式、赔偿限额、适用前提及计算标准、参考因素、适用顺序,采用统一的规范用语,并尽可能地使用法律的形式,避免司法解释的出现。
3) statutory compensation
法定赔偿
1.
As the intellectual property of the object of intangibility,the consequences of infringement upon intellectual property is not easy to determine,in order to enhance efficiency and savings in the cost of legal proceedings,in particular,provide for statutory compensation system.
由于知识产权客体的无形性,侵犯知识产权的后果极不容易确定,为了提高诉讼效率、节省诉讼成本,法律特别规定了法定赔偿制度。
2.
At present,there are problems of the statutory compensation of the intellectual property rights,such as qualitative vagueness and excessive application.
知识产权法定赔偿存在定性不清、适用过滥的问题,由于对酌定情节在把握尺度上存在差异,法定赔偿缺乏应有的精确性,在相当程度上扭曲了知识产权法定赔偿的立法本意。
5) Statutory liability
法定赔偿责任
6) Legal compensation system
法定赔偿制s
补充资料：赔偿
赔偿 Indemnity
定义：
合约方协议就对方的损失或损坏作出补偿。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。