1) Compensation Law
赔偿法
1.
Anumber of issues involved in the Procuratorial work in the amendment to State Compensation Law;
国家赔偿法修改中涉及检察工作的若干问题
3) legal compensation
法定赔偿
1.
When the lose can not be indentified,system of legal compensation should be applied.
赔偿受害人的实际损失时,既包括直接损失也包括间接损失;计算侵权人的违法所得时要合理扣除成本;受害人的律师费、调查取证等支出应予赔偿;在实际损失、违法所得无法确定时,要适用法定赔偿制度,但要确定赔偿幅度;最后,要有条件地赔偿受害人的精神损害。
2.
The matter how to decide the legal compensation for infringe damage to copyright has been puzzling theoreticians and practitioners in China.
如何确定著作权的法定赔偿额,一直是困扰法学界和司法实务界的难题。
4) judicial compensation
司法赔偿
1.
Introspection to compensation for spiritual damages in judicial compensation in China;
对我国司法赔偿中精神损害赔偿的反思
2.
Self-criticism and Foresight of Affirmation Procedure in Judicial Compensation;
司法赔偿中确认程序之检讨及前瞻
3.
Compensatory Committee of People s Court is the special organization which is responsible for inquisition of judicial compensation,however,there are several inconsistencies between compensatory committee and compensatory compulsory agency,office of compensatory committee,People s court,People s Procuratorate,and People s Congress.
人民法院赔偿委员会是负责司法赔偿审理并做出决定的专门机构,但是,在实际运作中,赔偿委员会与赔偿义务机关、赔偿委员会办公室、法院、检察院以及人大的关系存在很多矛盾。
5) compensation legislation
赔偿立法
1.
The first one is international claim made by the state on behalf of the victims; the second one is compensation legislation in Japan; both are feasible.
开辟诉讼以外的索赔途径已是一个亟待解决的问题,而由国家代表受害者进行国际求偿,以及敦促日本国内进行赔偿立法,则是两种具有可行性的非诉讼索赔途径。
6) statutory damages
法定赔偿
1.
, give a definite pescription of the statutory damages, but questions still arise during the application of the statutory damages.
现行的《著作权法》、《商标法》以及《最高人民法院关于审理专利纠纷案件适用法律问题的若干规定》等对法定赔偿(又称定额赔偿)做了明确规定,但法定赔偿在具体适用时仍存在着一些问题尚待解决。
2.
The People s Courts won t apply the statutory damages to the obligee s loss or infringer s profits undetermined.
我国最近修改的商标法和著作权法均对知识产权法定赔偿方式作了规定 ,这对完善我国知识产权损害赔偿制度具有重要意义。
3.
In China,statutory damages system for intelletual property rights is stipulated through relevant laws and judicial interpretations of Supreme People\'s Court.
在我国,知识产权法定赔偿制度主要是通过相关法律和最高人民法院的司法解释加以规定的,但由于我国知识产权立法目前采用的是单行法立法形式,关于法定赔偿制度的规定并不统一,司法解释关于法定赔偿额确定的参考因素也不尽相同,所以应建立统一的适用模式、赔偿限额、适用前提及计算标准、参考因素、适用顺序,采用统一的规范用语,并尽可能地使用法律的形式,避免司法解释的出现。
补充资料：英美合同法中的损害赔偿
英美合同法中的损害赔偿英美合同法中规定的一个人由于违反合同而给另一个人造成伤害、损害时的一种救济方法。根据英美法的解释，只要一方当事人违反合同，对方就可以提起损害赔偿之诉，而不以违约一方有无过失为条件，也不以是否发生实际损害为前提。如果违约的结果并没有造成损害，债权人虽无权要求实质性的损害赔偿，但他可请求名义上的损害赔偿。英美法认为计算损害的基本原则是使由于债务人违约而受损害的一方，在经济上能处于该合同得到履行时同等的地位。英美法也规定，当一方违约时，受损害的一方有义务采取一切合理措施来减轻由于违约所造成的损失。如未采取，则受损害一方对于违约发生后，本可避免的损失不能要求赔偿。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条