1) mistakes
[英][mi'steik] [美][mɪ'stek]
错讹
1.
Zhonghua Press s 2002 edition of Chu Ci Bu Zhu rectified more than 70 mistakes of the origional edition.
但是该书依然存在少许错讹,笔者就发现的一些错讹进行了简单辨析,希望该书再版时更完善。
2.
As for its explanation and the mistakes of examples and so on,the author has put forward question in the book,Pointing Out the Defects Ancient Chinese Dictionary edited by Chen FuHua.
关于其释义、例证中的错讹、欠当等,笔者已撰写《陈复华主编〈古代汉语词典〉指瑕》一文进行了质疑。
2) the Wrong Character
错讹字
3) Erroneous and irresponsible talk
讹言讹语
4) errors
[英]['erə] [美]['ɛrɚ]
讹误
1.
Correction of the errors in revised version of Historical Records;
《史记》校点本讹误辨正
2.
The book still exists some errors when it is collated according to various versions though it had been complenmented and corrected.
萧绎《金楼子》因流传散佚,虽经前人校补订正,众版本参照比勘时仍发现讹误。
3.
In the contemporary scholars annotation work,errors are also hard to avoid.
诗歌注释是一门博大精深的学问,当代学者在对古代诗词的整理注释工作中,讹误的出现是难以避免的。
5) incongruity
[英][,inkɔŋ'gru:iti] [美][,ɪnkɑŋ'gruətɪ]
乖讹
1.
The other kind of incongruity to generate humor can stem from the deliberate breach of the principles supposed to be observed by the speakers to promote and maintain harmonious relations.
文章以Leech的礼貌准则及Brown和Levinson面子理论及礼貌的补救策略为理论依据,分析了产生喜剧幽默的另外一种乖讹,认为它是在违背社会约定俗成的礼貌原则的基础上形成的。
2.
Traditional humor theories mainly probe the nature of humor, among which, the three classical ones are: incongruity theory, superiority theory and relief theory (Morreall, 1983:4).
传统的幽默理论主要探讨幽默的本质,形成了三种常见的理论:乖讹论、优越论以及慰藉论(Morreall, 1983: 4)。
6) erroneous words
讹文
1.
This paper begins with pointing out four types of misquotations in the First Draft of Xunguxue: redundancy due to misprinting or miscopying,omitting due to misprinting or miscopying,erroneous words,and misrepresent source;and then corrects them.
本文指出了《训诂学初稿》一书中存在的衍文、脱文、讹文、出处误等四类引文错误,并对它们进行了辨正。
补充资料：错讹
谬误：本书中的错讹，请读者批评指正。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条