1) favorable circumstances
顺境
1.
Favorable circumstances are expected by people,but favorable circumstances can become real only when they have adversity as a foil.
顺境为人生所期,但顺境只有在逆境的背景衬托下才是真实的,因而逆境就成为顺境不可或缺的辩证掣肘因素。
2) context adaptation
语境顺应
1.
Furthermore,this paper put forwards the principles of speech communication: context adaptation principle and semantic and pragmatic derivative principle.
合作原则、礼貌原则及言语得体都离不开语境系统的制约,并提出言语交际的原则是语境顺应原则和语义、语用衍推原则。
3) contextual adaptation
语境顺应
1.
The deficient information,which results in barrier to proper comprehension,should be amplified through contextual adaptation measures,i.
翻译中语境缺失不同于缺省,造成的理解障碍必须通过语境顺应策略(语境补足、加注、转换与释译)来弥补缺失的语境信息,语境补全必须以产生最大关联为依据,在解决语篇连贯重构的前提下,满足读者期待,实现交际意图。
4) contextual correlates of adaptability
语境顺应
1.
On the basis of the contextual correlates of adaptability,the paper discusses the contextual adaptation in translating movie titles from English to Chinese,i.
文章以语境顺应理论为基础,探讨了英语电影片名汉译中的语境顺应,即语言语境顺应和交际语境顺应,从而揭示了语境顺应对电影片名翻译的巨大解释力和重要作用。
5) situational compliance
情境顺从
6) Meet with adverse circumstances
境遇不顺
补充资料：顺境
1.顺利的境遇。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条