1) illusory correspondence
假相等值
1.
Though the causes of mistakes made by the Chinese learners of English in translation are various,the root one is most likely to be negative transfer of the mother tongue and the improper use of bilingual dictionaries,which account for the so-called "illusory correspondence" in English-Chinese or Chinese-English translation.
"假相等值"是翻译中常见的错误现象。
2) deceptive equivalence
假象等值
1.
It is also significant in expounding the dichotomy of form and content as well as locating deceptive equivalence from multi-perspectives.
叙事学与小说在文体上有本质联系,将叙事学运用于小说翻译批评能避免小说翻译中形式与内容的二元对立,并可以从多种角度发现小说翻译中的假象等值。
2.
It takes effort to avoid translation of "deceptive equivalence" in this respect.
小说翻译中译者应注意并准确传达原文视角的转换调节,避免呈现给读者"假象等值"的译文。
3.
It is argued that many problems in fictionaltranslation, especially the problem of“deceptive equivalence”, can.
小说翻译中的很多问题,尤其是“假象等值”的问题,可以采用文学文体分析的方法加以解决。
5) equalstatus contact hypothesis
等位相交假设
6) net present value equal
净现值相等
补充资料：假象
| 假象 false appearance 以否定的形式表现本质的现象。本质是一事物最根本的特性和关系的总和。在不同的客观条件下，事物本质的表现形式是不同的。一般说来，事物的本质多以肯定形式即一般现象表现出来。但由于事物的内在矛盾及其所处条件的复杂性，本质有时也以否定的、歪曲的形式即假象表现出来。假象客观地存在于自然界和社会生活中。假象的客观性根源于事物的本质自身以及复杂的外部条件。假象也是以事物的本质为根据，由本质所产生、决定的，是本质自身的规定和环节。假象与本质的对立是本质与现象对立统一关系的特殊形式。假象和一般现象一样，是认识事物本质的必要环节，人们只有在掌握了大量现象，其中包括事物假象的基础上，才能从正反两方面完整地、深刻地把握事物的本质。 |
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条