1) false value
假值
1.
Aimed for the common problems during using Trimble series instrument such as elevation, errors influence, numbering of infilling control points, false value etc.
对Trimble 系列仪器在使用过程中遇到的高程、误差影响、加密控制点编号、假值等一些常见的影响测量精度及错误的问题进行了分析,并给出了具体的应对措施。
2) assumed value
假定值，假设值
3) supposed value
假设值
1.
This paper describes an effective method for calculating rotator current supposed value while determining specific leakage magnetic conductivity on the upper part of the slots of the rotator of a three-phase asynchronous motor.
论述了三相感应电动机电磁设计过程中 ,对于转子槽上部为半圆形的闭口槽 ,当求取其槽上部比漏磁导时 ,转子电流假设值的一种实际计算方
4) extreme hypotheses
极值假说
1.
The extreme hypotheses is common law followed the self-adjusting mechanism of alluvial channels in riverbed evolution presently.
冲积河流的自我调整作用所遵循的规律,目前在河床演变学中比较常用的是极值假说。
5) deceptive equivalence
假象等值
1.
It is also significant in expounding the dichotomy of form and content as well as locating deceptive equivalence from multi-perspectives.
叙事学与小说在文体上有本质联系,将叙事学运用于小说翻译批评能避免小说翻译中形式与内容的二元对立,并可以从多种角度发现小说翻译中的假象等值。
2.
It takes effort to avoid translation of "deceptive equivalence" in this respect.
小说翻译中译者应注意并准确传达原文视角的转换调节,避免呈现给读者"假象等值"的译文。
3.
It is argued that many problems in fictionaltranslation, especially the problem of“deceptive equivalence”, can.
小说翻译中的很多问题,尤其是“假象等值”的问题,可以采用文学文体分析的方法加以解决。
6) illusive value
虚假价值
1.
On illusive value and regularity of the virtual economy;
论虚拟经济中虚假价值的形成及运动规律
补充资料：力学量的可能值和期待值
在量子力学中，力学量F用作用于波函数上的算符弲表示。在数学上，对于一个算符，满足
的函数 ui(r)称为弲的本征函数，式中Fi是与r无关的数,称为本征值。如果ui(r)描写微观粒子的状态,则它必须满足单值、连续和有限的标准条件。在这种限制之下，上式中的本征值可以取一系列分立值，或取一定范围内的连续数值。
在测量力学量F时,观察到的只能是它的本征值。若一个力学量的本征值具有分立谱，我们说这个力学量是量子化的。
量子力学中假定力学量的全部本征函数组成一个完全系；这意思是说：描写体系的任一状态的波函数ψ都可以用力学量的本征函数ui展开：
在ψ和ui都是归一化的情况下，上式中的展开系数сi具有如下的物理意义：在ψ态中测量力学量时,得到结果为Fi的几率是|сi|2。
因此，若微观粒子的定态波函数是某力学量算符的本征函数ui(r),则在这一状态中,力学量F取确定值Fi。
在ψ态中对力学量进行多次测量,把所得结果加以平均，就得出力学量在ψ态中的期待值，以〈F〉表示：
上式称为力学量的期待值公式。如果ψ不是归一化的，那么期待值公式应写为
的函数 ui(r)称为弲的本征函数，式中Fi是与r无关的数,称为本征值。如果ui(r)描写微观粒子的状态,则它必须满足单值、连续和有限的标准条件。在这种限制之下，上式中的本征值可以取一系列分立值，或取一定范围内的连续数值。
在测量力学量F时,观察到的只能是它的本征值。若一个力学量的本征值具有分立谱，我们说这个力学量是量子化的。
量子力学中假定力学量的全部本征函数组成一个完全系；这意思是说：描写体系的任一状态的波函数ψ都可以用力学量的本征函数ui展开：
在ψ和ui都是归一化的情况下，上式中的展开系数сi具有如下的物理意义：在ψ态中测量力学量时,得到结果为Fi的几率是|сi|2。
因此，若微观粒子的定态波函数是某力学量算符的本征函数ui(r),则在这一状态中,力学量F取确定值Fi。
在ψ态中对力学量进行多次测量,把所得结果加以平均，就得出力学量在ψ态中的期待值，以〈F〉表示：
上式称为力学量的期待值公式。如果ψ不是归一化的，那么期待值公式应写为
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条