1) loyalty to artistic ideorealm
意境忠实
2) Faithfulness of Meaning
意义的忠实性
4) the mirror of puBlic opinion
民意的忠实代表
5) faithfulness
[英]['feiθfəlnis] [美]['feθfəlnɪs]
忠实
1.
On Faithfulness to Culture of Target Language;
论翻译对译入国文化的忠实
2.
On the impact and enrichment of "faithfulness" contributed by modern theories ——Relationships between faithfulness and creation;
论翻译中“忠实”的动摇和丰富——兼论忠实与创造的关系
3.
Full Translation Means Faithfulness——A Comparative View of the Two English Versions of Hong Lou Meng;
“足译”与“忠实”——《红楼梦》英译本比较研究
6) faithful
[英]['feɪθfl] [美]['feθfəl]
忠实
1.
ON the Influencing Factors to a Faithful and Fluent Translation;
试析影响译文的忠实与通顺的几个因素
2.
(c) Let V≠0 be a faithful and completely reducibleF[G]-module over an arbitrary field F.
(c)若V≠0是任意域F上的一忠实且完全可约F[G]模。
3.
From Tytler s three principles of translation in the west and Yan Fu s three-word standard, namely “faithfulness,expressiveness and elegance” in China,translation theorists all over the world never stop arguing about this problem.
当代翻译理论家们就翻译标准似乎已达成共识:翻译标准是一个以忠实和对等为核心的动态多元体系,忠实的程度和对等的层次随文本类型和翻译目的的不同而各异。
补充资料：商标忠实性
商标忠实性
trade mark loyalty
商标忠实性(trade mark joya一ty)消费者购买某种商标商品一致性的行为模式。它可用消费者选择商标的顺序、购买比例、重复购买的概率、长期性的商标偏好来表示。广告学家布朗(B:own)曾把它分为四类:连续忠实性(如商标AAAAA)、不连续忠实性(如商标ABAABABB)、不稳定忠实性(如商标AAABBB)和非忠实性(如商标ABCDE)。商标忠实性是习惯作用和营销策略的结果。它随着产品的不同及消费者的差异而有所不同。 (马卡呜撰马谋超审)
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条