2) syntactic linearity
顺句驱动
1.
This paper is devoted to explore the function of phrase markers in syntactic linearity in simultaneous interpreting.
文章旨在探讨话语标记语在顺句驱动中的作用及其运用。
2.
This thesis takes the question "the principle of syntactic linearity in conference interpreting" as its major theme, and conference interpreting mainly includes simultaneous interpreting and consecutive interpreting.
本文研究了会议口译中的顺句驱动规律,文中的会议口译主要分为同声传译和交替传译。
3.
This paper,by analysing concrete examples,expounds the inspiration from the theory of thematic progression on such vital issues in SI practice as syntactic linearity,textual cohesion and coherence in target language and information transmission and extension.
本文将结合具体的实例,探讨主位推进理论对实现顺句驱动、同传语篇衔接与连贯、与同传中信息传递和延伸的启示。
3) Principle drive
原则驱动
4) the principles of division
断句原则
5) syntactic principles
句法原则
补充资料：顺前句
【顺前句】
（术语）于法中随取二法，互相问时，依止前法以答所问：谓为顺前句。例如问子由女子生者耶？女子生子者耶？答言子固由女子生者，然女子未必生子。反之而于两问中依止后句而答之者，名为顺后句。例如问女子生子者耶？子由女子生者耶？答言子固由女子生者，然女子非必为生子者。是以狭问宽，则为顺前句。以宽问狭，则为顺后句也。见瑜伽伦记五上。
（术语）于法中随取二法，互相问时，依止前法以答所问：谓为顺前句。例如问子由女子生者耶？女子生子者耶？答言子固由女子生者，然女子未必生子。反之而于两问中依止后句而答之者，名为顺后句。例如问女子生子者耶？子由女子生者耶？答言子固由女子生者，然女子非必为生子者。是以狭问宽，则为顺前句。以宽问狭，则为顺后句也。见瑜伽伦记五上。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条