1) the General Theory of Verbal Humor
文字幽默总论
1.
This thesis explores the issue of humor translation in Fortress Besieged from the perspectives of the General Theory of Verbal Humor and the Gestalt Theory of Image Reconstruction, with reference to the famous Chinese novel Wei\'cheng (Fortress Besieged) and its English translation.
该论文从文字幽默总论与格式塔意象再造理论角度研究《围城》的幽默翻译,以著名中文小说《围城》及其英译本为例。
2) literal humor
文字幽默
1.
And the literal humor can be perfectly shown though the use of it.
翻译中的文字幽默也可通过关联理论达到完美的体现。
3) Humor and Humorous Characters
幽默与幽默文学
5) humor conflict
幽默论争
6) the culture of humour
幽默文化
1.
Fortnightly Analect started by Lin Yutang and others strongly advocated the culture of humour and the integrity of Chinese and western culture of humour,strived for the construction of humour cultural localization,and shaped the humourous style of an integrated whole of Chinese and western culture.
20世纪30年代,《论语》半月刊在林语堂等人的努力下大力提倡幽默文化。
补充资料：幽默
①寂静无声：孔静幽默。②有趣或可笑而意味深长：充满幽默的笑｜滑稽只逗人笑，而幽默则是让你笑了以后想出许多道理来。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条