1) target addressee
目的读者
2) purpose and audience
目的和读者
3) target readership
目的语读者
1.
What kind of strategy should be taken in terms of C-E translation of the English version for tourist publications? This treatise,from the angle of the Functionalist approach-Skopos,argues to adopt a target readership-oriented and target culture-oriented strategies of translation,centering around the target language to meet the needs of the target readership in cross-cultural communication.
旅游外宣资料的翻译应该采取何种策略?从功能主义理论——目的论出发,认为应采用以目的语读者和目的语文化为导向的翻译策略,以目的语为中心来实现目的语读者跨文化交际的需求。
4) target reader
目标读者
1.
The lingo-stylistic determination of Fu Lei\' s translation can be accounted for by referring to the aesthetic ideals he upheld, the importance he attached to fluency and readability of translations, and his concern for the target readers\' acceptability.
傅雷对于译文语体的选择首先是从自己的审美理想出发的,但于此同时他考虑更多的是译文的流畅性和可读性以及目标读者的可接受性。
5) the language habit of the target reader
目标读者的语言习惯
补充资料：目的
目的
goal
目的(goal)人期望在活动中达到的结果。目的和动机一样是人的活动不可缺少的组成部分。在确定目的的过程中，认识起着十分重要的作用。目的确定以后，它本身也成为人的活动的动力。与动机不同的是，动机是从后面推动人去活动，而目的则是从前面吸引人从事有关的活动。确立的目的一定要适当，过高或过低都不利于提高人的活动的积极性。 (朱新砰撰王启康彭璐龄审)
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条