1) traditional vernacular
传统白话文
1.
But the purely traditional vernacular literature also cannot meet the time demand.
而纯粹的传统白话文亦不能适应时代的需求,必须要加以改造,因为中国的现代化进程基本是一个向西方学习的过程,纯粹的白话文既缺乏可以承载西方近代思想的词汇,也缺乏与西方思维方式相适应的复杂,精密的语法结构。
2) colloquial transmission
白话传播
3) Vernacular Chinese
白话文
1.
About The Rise Of Elocutionary Vernacular Chinese In Modern Time;
“但开风气不为师”——试论近代演说体白话文的兴起
2.
During the May Fourth Movement in 1919,Vernacular Chinese replaced Literary Chinese,the dominant writing style since long ago,and became the leading writing style out of which Modern Mandarin Chinese grew.
"五四"时期,白话文取代文言文为现代汉语构建了一个雏形,发展至今,现代汉语已日臻完善,其中在很大程度上得益于对西语词汇、语法和表达法的借鉴。
3.
But in this paper, with some valuable materials we want to announce his other behaviors and contributions in the process of developing peoples wisdom in modern times such as encouraging vernacular Chinese literature, making speeches in vernacular, and founding new schools.
该文以《大公报》和辅仁大学的创办人英敛之为研究对象 ,以较为珍贵的资料系统揭示其在近代开民智过程中提倡白话文 ,进行白话演讲 ,创办新式学校的历史活动和贡献 ,并给予客观、准确的分析和评判 ,进而阐明在中国由传统向近代转型过程中 ,中国知识分子的历史使
5) Vernacular
[英][və'nækjələ(r)] [美][vɚ'nækjəlɚ]
白话文
1.
Not only the vernacular had replaced the classical Chinese in the writing of the novel, but the narrative mode also changed to encompass the private discourse, the enlightenment discourse and the politi.
１９世纪末到２０世纪２０年代，中国小说语言经历了一场历史性的大变革，极大地推动了中国小说的现代化进程，这场大变革在１９世纪末到五四前夕主要偏重于语言形式，努力为小说语言注入新的血液；到了五四时期，小说语言的变革具有革命的意义，不仅是白话文取代了文言文，而且。
2.
That the vernacular substituted for writings in classical style was the symbol of the born of the modern literature.
白话文取代文言文是现代文学诞生的标志,1930年代,白话文已经发展出了几种不同的语言风格。
6) writings in vernacular
白话文
1.
This paper makes clear the following points concerning CHEN Du xiu: regarding literary revolution as forerunner of the cultural, political and social revolution; upholding the three banners of the literary revolutionary army; advocating writings in vernacular and opposing writings in classical .
本文以翔实的历史资料为依据 ,阐述陈独秀在中国近、现代史上 ,高举文学革命旗帜的意义和他在文学革命中所建立的功绩 ,具体论述了以下观点 :视文学革命为文化、政治、社会运动的前驱 ;高举文学革命军的三大主义旗帜 ;提倡白话文 ,反对文言文 ;主张“文学之文 ,以情为主” ,批判“文以载道” ;文学革命的伟大成就。
补充资料：传统
传统
tradition
传统(tradition)“传统，，」词从严格意义上讲，首先是指“传达”(tr翻smi-ssion)，任何个体都可以从其所生存的社会中学习到若干道德准则、累积的知识，甚至是祖先的成见。第二是指文化的延续过程，即把本民族、本地区文化中选择出特别有价值的，作为“传统”代代沿袭。所以一种传统乃是由某一团体而并非某一个人所产生的一种稳定的行为方式或标准，具有加强团体凝聚力的强大社会心理效应。但由于传统中往往可能包含着某些陈旧落后的因素，因此随着社会文化的变革，旧的传统与新风尚之间往往容易发生冲突。 (林乘贤撰沈德灿审)
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条