2) untypical crime of omission
不真正不作为犯
1.
The resolution and conflict of untypical crime of omission and the doctrine of legally prescribed punishment;
不真正不作为犯与罪刑法定原则之冲突及解决
2.
Equivalent yardstick plays an independent role in the constructive conditions of untypical crime of omission and is of great significance to prevent the untypical crime of omission from being widely established and to confine the abuse of criminal penalty.
等价性的判断在不真正不作为犯构成要件符合性的判断中居于独立的重要地位,对于防止过于扩大不真正不作为犯的成立范围及限制刑罚权的滥用具有重要意义。
3) non-typical omission
不真正不作为犯
1.
From the angle of the criminal jurisprudence, mainly commenting on some present related criminal institutions on the source of act duties of non-typical omission and the history of the criminal jurisprudence,the conclusion is that the act of failing to rescue is not regarded as non-typical omission.
刑法学角度的论述,着重对目前世界上与不真正不作为犯作为义务来源的相关刑事制度以及刑法学说史予以评述,从而得出对将见危不救行为作为一种不真正不作为犯罪予以刑事处罚的否定态度;法经济学角度的论述,通过运用图表阐明犯罪收益与犯罪成本对犯罩概率的影响,从而得出设置"见危不救罪"将使该"罪"的犯罪收益与犯罪成本的比值处于非正常状态,最终将引起"见危不救罪"急剧飙升的结论。
2.
There has been some controversy on the question of the concept of non-typical omission in the theory of omission,which become necessary to clarify it so as to go deep into the relative questions.
在不作为犯理论中,不真正不作为犯的概念存在诸多争议,而这又直接影响到对其他相关问题的深入研究,因而有必要对不真正不作为犯的概念进行厘清。
3.
This article discusses equal value in offense of non-typical omission.
不真正不作为犯的关键问题之一是等价值性问题,只有具有等价值性,不真正不作为犯才能与作为犯同在一个犯罪构成要件中予以评价,犯罪才能成立。
4) unreal criminal omission
不真正不作为犯
1.
New research on action duty of unreal criminal omission;
不真正不作为犯作为义务新探
2.
There is no doubt that unreal criminal omission should be punished theoretically or practically.
从理论与实践来看,处罚不真正不作为犯没有问题。
5) typical omission
真正不作为犯
1.
There has been some controversy on the question of the concept of non-typical omission in the theory of omission,which become necessary to clarify it so as to go deep into the relative questions.
在不作为犯理论中,不真正不作为犯的概念存在诸多争议,而这又直接影响到对其他相关问题的深入研究,因而有必要对不真正不作为犯的概念进行厘清。
6) non-typical omission offense
不真正的不作为犯罪
补充资料：真正的人
苏联卫国战争初期，歼击机驾驶员阿列克谢·梅列西耶夫在空战中受伤，18天后他爬行回到苏维埃人民中，但从此失去了双足。失去了双足，意味着酷爱飞行事业的阿列克谢将永远告别蓝天，因而他对生活失去了信心。后来在同病室的一个老布尔什维克的鼓励下，阿列克谢立志成为一个真正的苏维埃人。他以钢铁般的意志，长期艰苦训练，终于灵活运用假腿，重返歼击机，在卫国战争中立下卓绝功勋。
本书曾获1946年斯大林奖金。作者波列伏依（борис николаевич полевой，1908—1981）是前
苏联的新闻记者、作家。插图是苏联名画家茹可夫所作，获得1950年斯大林奖金。
《真正的人》算不上俄苏文学史上的一流作品，就是在俄罗斯本土目前也境遇不佳。然而到了90年代，可以有更多选择的 中国读者又一次选择了它。在时间就是金钱的今天，人们更精于惦量一切事物的含金量。把一部久违了的《真正的人》列为“金 典”重译出版，自然是出于深层次的心理期待和文化上的需求。 书中自有黄金屋，可此金非彼金，书中没有点石成金、挥金如土 和纸醉金迷，书中有的只是似乎与时尚不合的、追过崇高的“信 念”。或许编者正是看中这闪闪发光的“信念”，欲借他山之石， 以这块试金石来甄别“真正的人”、“大写的人”，呼唤精神的回 归。 受编者这种精神的感召，我们四位译者，在谋生之余，应深 圳海天出版社周景芳女士之约，于1994年岁末短短的时间里， 通力合作重译了这部小说，并不指望、也不可能指望借此名利双 收，只是希望新的中译本能让我们四五十岁的同龄人温故知新， 希望青少年了解当年伴随其父母长大的是怎样一种令人激动的理 想主义的人生信念，也能从红色金典中汲取人格的力量和精神的维他命。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条