1) belief culture entrance
信仰文化进路
2) cultural belief
文化信仰
1.
When the translator changes SL culture into TL culture,he must pay more attention to the restraints of cultural elements just like the way of thinking,cultural belief,valuable concept and attitude system, etc.
在原语文化向译入文化的转换过程中 ,译者必须考虑思维模式、文化信仰、价值观念和态度体系等诸多文化因素的制约性 ,深入地理解语言所蕴藏的文化内涵 ,克服“本文化至上”的观念 ,解决跨文化领域中出现的翻译障碍。
2.
Paying attention to human′s cultural ideal and cultural belief and giving human ultimate concern is the ultimate basis for ancient Chinese human settlement building.
结论中国古代人居环境追求空间的伦理性,促进理想人格的培养和人文环境的和谐是中国古代人居环境的内在气质;关注人的文化理想和文化信仰,给人以终极关怀,是中国古代人居环境建设的最终依据。
3) cultural beliefs
文化信仰
1.
Avner Greif s paper "cultural beliefs and the organization of society: A historical and theoretical reflection on collectivist and individualist societies", studies two societies which influenced the world in the late middle ages.
Avner Greif《文化信仰和社会制度性结构》的论文,研究了两个影响中世纪后期的、分别对应于集体主义和个人主义的社会(一个来自穆斯林世界,一个来自拉丁世界)。
4) religious culture
信仰文化
1.
Historical changes of religious culture of Tibetans and social progress in Tibetan areas;
藏族信仰文化的历史变迁与藏区社会进步
2.
This article mainly probes into the origin and present situation of the clergymen of the Tus,and holds that the religion of the Tus contains the multireligious culture and has the integrative characteristics.
文章主要探讨了土族神职人员的来源及发展状况,认为土族的信仰融入了多种信仰文化,具有融合性的特点。
5) folk belief culture
民间信仰文化
1.
The folk belief culture across the straits is a wonderful flower among the Chinese national cultures.
海峡两岸民间信仰文化旅游开发的目标是复原中原传统文化之精华,复原真人精神之实质,复原中外文化交融过程。
2.
To strengthen the exchanges and tourism exploitation of the folk belief culture across the straits,had vital significance to the development of the cross-strait tourist area and the reunification of the motherland.
闽台文化是中国传统文化的重要组成部分,加强海峡两岸民间信仰文化的交流与旅游开发,对促进海峡两岸旅游区的建设发展和祖国统一都有着重要的意义。
3.
Besides the excellent folk belief culture of Tuokou should be saved and protected through the protecting approaches in carrier,making culture visible and flexible.
为了抢救、保护和发展托口民间文化,促进托口旅游的发展,坚持信仰自由、以人为本、政府支持、迁旧如旧等保护和开发原则,通过载体化、有形化、活性化等保护方式抢救和保护托口优秀的民间信仰文化。
6) culture of Goddess faith
女神信仰文化
1.
The culture of Goddess faith in Zhuang nationality is characteristic of reproductive worship, which is reflected in myths and legends, festive ceremonies, sacrificial rites and customs, and it has become an impor- tant part of Zhuang nationality traditional culture.
壮族的女神信仰文化以生育为轴心,民族特色鲜明。
补充资料:非法剥夺宗教信仰自由罪
非法剥夺宗教信仰自由罪:指国家机关工作人员非法剥夺公民的正当的宗教信仰自由,情节严重的行为。
说明:补充资料仅用于学习参考,请勿用于其它任何用途。
参考词条