1) faith alienation
信仰异化
1.
But,we cannot ignor inherent phychologic mechanism of faith alienation.
无疑,社会经济因素是使信仰产生异化的根本原因,但我们也不能忽视信仰异化的社会心理成因。
3) the inherent difference of belief
信仰差异
4) cultural belief
文化信仰
1.
When the translator changes SL culture into TL culture,he must pay more attention to the restraints of cultural elements just like the way of thinking,cultural belief,valuable concept and attitude system, etc.
在原语文化向译入文化的转换过程中 ,译者必须考虑思维模式、文化信仰、价值观念和态度体系等诸多文化因素的制约性 ,深入地理解语言所蕴藏的文化内涵 ,克服“本文化至上”的观念 ,解决跨文化领域中出现的翻译障碍。
2.
Paying attention to human′s cultural ideal and cultural belief and giving human ultimate concern is the ultimate basis for ancient Chinese human settlement building.
结论中国古代人居环境追求空间的伦理性,促进理想人格的培养和人文环境的和谐是中国古代人居环境的内在气质;关注人的文化理想和文化信仰,给人以终极关怀,是中国古代人居环境建设的最终依据。
5) cultural beliefs
文化信仰
1.
Avner Greif s paper "cultural beliefs and the organization of society: A historical and theoretical reflection on collectivist and individualist societies", studies two societies which influenced the world in the late middle ages.
Avner Greif《文化信仰和社会制度性结构》的论文,研究了两个影响中世纪后期的、分别对应于集体主义和个人主义的社会(一个来自穆斯林世界,一个来自拉丁世界)。
6) the weakening of the belief
信仰弱化
补充资料：异化性假性性早熟
异化性假性性早熟
病名。包括男孩女性化、女孩男性化。 为男孩体内出现分泌雌激素肿瘤、女孩体内肾上腺皮质增生或出现分泌雄激素肿瘤而致。此 时表现男孩乳房增大或女孩出现胡须，体毛，肌肉发达及阴蒂增大等。服用过量性激素制剂 亦可引起。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条