1) On Moral Rectitude
正气说
2) theory of healthy qi
正气学说
1.
While the theory of healthy qi has been effectively guiding medical practitioners,we believe it can be further improved particular in the area of clinical guidance as well as disease characteristics.
在对其挖掘整理的过程中,我们发现正气学说虽一直较有效地指导着医学实践,但由于受历史条件的限制,某些方面仍未完善,其对临床的指导或医学现象的解释仍未进入到“更有效”阶段,存在丰富与充实的空间。
3) orthodox interpretation
正说
1.
This paper looks back on the " Qing Dynasty palace culture" popular in recent cultural market,lays much stress on recounting the transformation of "the Qing Dynasty palace culture" from "dramatized interpretation" to "orthodox interpretation" in 2005.
文章回顾了近年来文化市场中出现的“清宫文化热”现象,重点叙述了2005年清宫文化由“戏说”到“正说”的转变。
4) positive expression and negative expression
正说与反说
1.
The differen ces displayed in the syntactic expressions of Russian and Chinese include: alignment of form and alignment of meaning,general expression and precise expression,positive expression and negative expression;subjective consciousness and.
俄、汉语在句式表达层面上呈现的差异体现于形合与意合、虚说与实说、正说与反说、主体意识与客体意识等几个方面。
5) The positive expression with negative translation
正说反译
6) The negative expression with positive translation
反说正译
补充资料：正气
正气
人体正常功能活动的总称，即人体正常功能及所产生的各种维护健康的能力，包括自我调节能力、适应环境能力、抗邪防病能力和康复自愈能力等。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条