2) The Deviations of Lexical Meanings in Translation
翻译中的词义偏离
3) distance in translation
翻译距离
1.
This paper probes into the function of point of view(PV) transferences and transgressions in constructing discourse coherence,and also discusses PV transferences and transgressions in translating classic Chinese narrative poetry,and the corresponding distance in translation.
探讨了视角转换、视角越界在构建语篇连贯方面的作用,及叙事诗词翻译中的视角转换、越界现象与所体现的翻译距离,指出译者的职责也应包含在语篇层次上把握原文,最大程度传递原文视角,使译文读者也能真正体会原文作者的意图,实现译文与原文之间的语用对等,缩短翻译距离,保持语篇连贯。
补充资料：偏离
偏离 Divergence
定义：
证券价格的趋势不同于指标的趋势。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。