1) The Regeneration of the Traditional Image
传统意象的再生
2) traditional image
传统意象
1.
Analysis and enlightment of Japan architecture inheriting traditional image
日本建筑继承传统意象手法浅析与启示
2.
This work will inspire a new thought into us about representing the traditional image which uses modern methods.
皮阿诺设计的特吉巴欧文化中心,设计者通过考察当地的历史文脉,挖掘、利用当地的传统建筑样式,在此基础上进行再创造,用现代技术表达传统意象,设计出极具象征性的建筑作品。
3) rebirth of meaning
意义的再生
1.
,translation means the rebirth of meaning in the target language.
翻译的首要任务就是要翻译出原文的意义,也就是在目的语中实现意义的再生。
4) Reengineering of the Tradition
传统的再造
5) traditional architecture image
传统建筑意象
6) cultural ima ge transformation
文化意象的传递
1.
In this part, theauthor analyzes the difficulties of cultural ima ge transformation, provides five specificmeasures
其中文化意象的传递就是翻译工作者面临的一个严峻课题。
补充资料：传统
传统
tradition
传统(tradition)“传统，，」词从严格意义上讲，首先是指“传达”(tr翻smi-ssion)，任何个体都可以从其所生存的社会中学习到若干道德准则、累积的知识，甚至是祖先的成见。第二是指文化的延续过程，即把本民族、本地区文化中选择出特别有价值的，作为“传统”代代沿袭。所以一种传统乃是由某一团体而并非某一个人所产生的一种稳定的行为方式或标准，具有加强团体凝聚力的强大社会心理效应。但由于传统中往往可能包含着某些陈旧落后的因素，因此随着社会文化的变革，旧的传统与新风尚之间往往容易发生冲突。 (林乘贤撰沈德灿审)
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条