3) Accounts at College
《大学纪事》
1.
Accounts at College is an excellent novel presenting a vista of college life in China as well as a fine one for its breakthrough and contribution in the subject-matter of college life and life of intellectuals.
长篇小说《大学纪事》是一部近距离反映中国大学生活的优秀作品,也是一部在大学生活乃至知识分子题材创作上有所突破有所贡献的优秀作品。
2.
Against the background of "the merger of colleges and universities",Accounts at College exposes a series of crises caused by the bounding development of colleges,portraying intellectuals as a whole and revealing the spiritual dejectedness and personality demerits on the part of intellectuals resulting from the current college mechanism.
《大学纪事》在“院校合并”的背景上,暴露了高校大跃进式的发展所带来的系列危机,展现了知识分子的众生相,揭示了现行的大学体制所造成的知识分子阶层精神的萎缩和人格弱点。
3.
Keeping abreast of social reality,Accounts at College is fairly "current" in its subject-matter and motif through its exposure and criticism of the formalism of going in for grandiose projects and of the practice of trying every means possible to "apply for the power to confer the doctorate" rampant in Chinese colleges nowadays.
《大学纪事》紧贴现实,对当前中国高校贪大求全的形式主义,不择手段的“申博”风的揭露和批判,其题材和主题都有一定的“时事性”。
4) Chronicle
[英]['krɔnɪkl] [美]['krɑnɪkḷ]
纪事
1.
A Chronicle of the Campaign of Great Leap Forward and the Events and Activities of Scientific Academia in P. R. China;
科技界与“大跃进”纪事
5) Notes on the Song Poetry
《宋诗纪事》
1.
Supplement to and Correction of Notes on the Song Poetry is Mr Qian Zhongshu s treatise which did not appear until after his death-It was published in Jan.
此书旨在补正清厉鹗《宋诗纪事》之错谬疏漏,但《补正》一书本身也仍有不少可议之处。
6) narrative on-the-spot report
叙事纪实
补充资料：纪事
①记录事实：～诗。②记载某些事迹、史实的文字（多用于书名）：《唐诗～》。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条