1) qingguɑn chuɑnshuo
清官传说
2) traditional literature of honest and upright official
传统清官文学
3) Ming and Qing Dynasties novel dissemination
明清小说传播
4) upright official
清官
1.
Charm and disenchantment:reexamining ancient Chinese upright official thought
魅力与祛魅:中国古代清官思想再反思
2.
Gradually,he has become the most famous representative figure of upright officials since Song Dynasty.
包公生前就有口碑 ,身后名声愈高 ,逐渐成为宋代以来最著名的清官代表。
3.
The current thesis takes the relationship of upright official and swordsman ,which have wide connections with complicated legal case novels and chivalric novels as its object of study.
本文以中国古代公案、侠义小说整合过程中清官与侠客关系的演变为研究对象,对二者关系的若干变化阶段及其结合模式做了较为客观、全面的描述,通过对清官、侠客定位的思考,对侠客与清官结盟后人格独立性问题考察,试图对小说中清官与侠客结盟的原因与实质作出较为合理的解释。
5) qingguan
清官
1.
In a brief,the Gongan literature of this period develops following the certain path——from realistic to imaginative(style),from detect to justice(focus),from talent official to qingguan(character).
大体而言,此期的公案文学作品循着以下的发展路径:写作手法上由实写转向虚拟,关注焦点由精察转向公正,人物刻画由能吏转向清官。
6) honest and upright officials
清官
1.
Different from the other condemnation novels of the Qing dynasty,Liu E didn t criticize those corrupt but so-called honest and upright officials.
与清末其他谴责小说不同的是,刘鹗并未将贪赃的"清官"作为批判的对象。
2.
The classic writer has once said that of all the novels A Travel Made by Laochan was the first to make an attempt to find fault with those honest and upright officials.
刘鹗自称 :历来小说“有揭清官之恶者 ,自《老残游记》始”。
3.
Those two angles interlap,mingle,and mislead people to have a good understanding toward the image of honest and upright officials.
两个视角的叠合、交融,影响了读者对清官形象的认识,将两个视角剥离开来,发现民间艺人眼中的清官是为民除害者,文化精英笔下的清官乃安民除暴者,前者运用的是浪漫主义手法,后者运用的是写实主义手法。
补充资料：清官传说
关于廉洁清明官吏的传说。这类传说中，流传最广、影响最大的，是关于包拯、海瑞、况钟等人的传说。
清官传说主人公的最显著特征,是他们刚正不阿,执法如山。即使面对的是皇亲国戚,也毫无畏惧,绝不妥协。如民间传说中的《铡赵王》，说的是御弟"赵王"横行霸道,罪行多端,他被包拯捉拿归案后,仍狂妄叫嚣:"我是皇亲国戚,谁敢动我！"正气凛然的包拯毫不手软,当即毅然将他铡死。再如，包公对那为皇帝采办贡品，乘机搜刮金银的"刘衙内"；对那喜新厌旧，妄图杀妻害子的"驸马"陈世美等，也都依法处理，绝不宽容。包拯的铁面无私还表现在，他对自己的至亲骨肉也毫无偏私，例如《铡包勉》这个故事，就是讲述他秉公处置了违法的亲侄。
其次，这些传说中的清官对于关系着人民生命财产的重大案件，表现了高度的责任感。传说中的清官经常遇到并要审理各种复杂的疑难案件，而犯案的对象，又大多是有权有势的显赫人物。为了弄清事实真相，往往要深入民间，明察暗访。如包拯为了查明"庞国舅"的罪行，微服出行，具体地了解到庞贼杀人的罪行，并拿到了"物证"，使狡猾狂悖的"宠国舅"伏法。又如况钟在智勘"十五贯"奇案中，也化装成算卦人，向娄阿鼠等人多方察访，终于捉到真正的凶手。海瑞在审理杭州府上报的一件"奸情杀人案"时，不仅仔细研究了案卷，还提出各种疑点进行察访，最后为屈打成招的人雪了冤。
第三，这些传说中的清官廉洁奉公，居官清正。他们不仅在政治上除暴安良，受到人民的爱戴；在道德品质上，也深得人民的崇敬。如包拯入朝为官后，就把家中仅有的破旧老屋送给长嫂居住；他罢官回乡，只好在"牛棚子"里勉强住下。在海瑞的传说中，曾讲到他一生为官清廉，两袖清风；死后，棺材里只留有几枚铜钱。
清官传说中的清官形象，是有一定的现实生活根据的。他们多是封建社会中一些出身于中小地主阶层，具有政治远见的开明人物。他们同那些舞权弄势、残暴贪婪的官僚、地主阶层的人物进行了复杂的斗争，有的针对朝野中的弊病还提出某些改革方案。这些清官的艺术形象和具体的实有的历史人物,既有联系又有区别:清官形象是以现实中的清官人物为基础的，但它并不是历史上某一具体清官的简单摹写，而是经过概括、提炼、艺术化了的典型，体现人民对清明政治的追求与向往，带有很多的理想和想象成分。
清官传说，主要以"故事"形式在民间流传；有的戏曲化后，通过舞台演出，更加扩大了它的影响。清官传说，千百年来一直受到人民的衷心喜爱，今天对人们仍然有一定的教育意义。
清官传说由于是旧时代的产物，它不可避免地受到忠君思想、封建迷信等思想影响。
清官传说主人公的最显著特征,是他们刚正不阿,执法如山。即使面对的是皇亲国戚,也毫无畏惧,绝不妥协。如民间传说中的《铡赵王》，说的是御弟"赵王"横行霸道,罪行多端,他被包拯捉拿归案后,仍狂妄叫嚣:"我是皇亲国戚,谁敢动我！"正气凛然的包拯毫不手软,当即毅然将他铡死。再如，包公对那为皇帝采办贡品，乘机搜刮金银的"刘衙内"；对那喜新厌旧，妄图杀妻害子的"驸马"陈世美等，也都依法处理，绝不宽容。包拯的铁面无私还表现在，他对自己的至亲骨肉也毫无偏私，例如《铡包勉》这个故事，就是讲述他秉公处置了违法的亲侄。
其次，这些传说中的清官对于关系着人民生命财产的重大案件，表现了高度的责任感。传说中的清官经常遇到并要审理各种复杂的疑难案件，而犯案的对象，又大多是有权有势的显赫人物。为了弄清事实真相，往往要深入民间，明察暗访。如包拯为了查明"庞国舅"的罪行，微服出行，具体地了解到庞贼杀人的罪行，并拿到了"物证"，使狡猾狂悖的"宠国舅"伏法。又如况钟在智勘"十五贯"奇案中，也化装成算卦人，向娄阿鼠等人多方察访，终于捉到真正的凶手。海瑞在审理杭州府上报的一件"奸情杀人案"时，不仅仔细研究了案卷，还提出各种疑点进行察访，最后为屈打成招的人雪了冤。
第三，这些传说中的清官廉洁奉公，居官清正。他们不仅在政治上除暴安良，受到人民的爱戴；在道德品质上，也深得人民的崇敬。如包拯入朝为官后，就把家中仅有的破旧老屋送给长嫂居住；他罢官回乡，只好在"牛棚子"里勉强住下。在海瑞的传说中，曾讲到他一生为官清廉，两袖清风；死后，棺材里只留有几枚铜钱。
清官传说中的清官形象，是有一定的现实生活根据的。他们多是封建社会中一些出身于中小地主阶层，具有政治远见的开明人物。他们同那些舞权弄势、残暴贪婪的官僚、地主阶层的人物进行了复杂的斗争，有的针对朝野中的弊病还提出某些改革方案。这些清官的艺术形象和具体的实有的历史人物,既有联系又有区别:清官形象是以现实中的清官人物为基础的，但它并不是历史上某一具体清官的简单摹写，而是经过概括、提炼、艺术化了的典型，体现人民对清明政治的追求与向往，带有很多的理想和想象成分。
清官传说，主要以"故事"形式在民间流传；有的戏曲化后，通过舞台演出，更加扩大了它的影响。清官传说，千百年来一直受到人民的衷心喜爱，今天对人们仍然有一定的教育意义。
清官传说由于是旧时代的产物，它不可避免地受到忠君思想、封建迷信等思想影响。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条