1) Fanyi Mingyiji
《翻译名义集》
2) translation of formula name
方名翻译
6) film title translation
片名翻译
1.
Because of China s large-scale English film importation in recent years and the significance of film title in film,it is necessary to attach importance to film title translation.
电影已经成为现代生活中不可缺少的组成部分,加之当今中国大规模地引进外国影片、且以英语影片居多,因此,电影片名翻译尤显重要。
2.
However,due to the mis- understanding of the language phenomena in source language,wrong Chinese translations are more often than not to occur,thus causing problems in film title translation.
片名翻译是一个复杂的过程,有它的翻译原则。
3.
Based on the Reception Theory,this paper analyzes the essential reasons of different characteristics of the Chinese and English film titles,that is,the differences of thought patterns between the Chinese people and the westerners,and then puts forward "creative rebellion" in film title translation.
中西方思维方式的差异是电影片名在英汉两种语言中表现为不同特点的深层次原因,即创造性叛逆在片名翻译中的指导作用以及灵感思维在创造性叛逆中的运用,在电影的片名翻译的过程中起着至关重要的作用。
补充资料：《翻译名义集》
佛教辞书。南宋平江（治所在今江苏苏州）景德寺僧法云编。7卷,64篇。系将散见于各经论中的梵文名字分类解释、编集而成。另有别行本在《阅藏知津》中作14卷，明代藏经作20卷。该书共收音译梵文2040余条。各篇开头为总论，叙述本篇大意。对音译梵文，一一举出异译、出处并进行解释。所据资料，除经论外，还旁采音义、注疏及其他佛教著述，对世书经史之类也有所引用。共引用书400余种,作者百余人。对比较重要的名相，详加论释，但以天台宗的观点为主。对历代重要的翻译家有专篇记载。卷首有自序，阐述了编集此书的经过和目的："思义思类，随见随录"，"前后添削，时将二纪，编成七卷六十四篇。十号三身，居然列目，四洲七趣，灿尔在掌"，为的是使后学者"免检阅之劳"。又认为由于时间、地点不同,方言有别,"遂致梁唐之新传，乃殊秦晋之旧译"。在宋唯心居士周敦义所作的序文中,保存了唐玄奘提出的翻译理论"五种不翻":"一、秘密故,如陀罗尼；二、含多义故,如薄伽梵具六义；三、此无故，如阎净树，中夏实无此木；四、顺古故，如阿耨菩提，非不可翻，而摩腾以来常存梵音；五、生善故，如般若尊重，智慧轻浅。"另附元普洽所撰《苏州景德寺普润大师行业记》，对编者法云的生平事迹有所论述。最后有"续补"数十条。编者说："初编集时，意尚简略，或失翻名，或缺解义，后因披阅，再思索之，复述续补。"
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条