1) definite clause grammar parser(DCG parser)
限定从句语法分析器
2) finite relative clause
限定性定语从句
1.
The target structure, the finite relative clause led by relative pronouns, was embedded in the reading task.
本研究的目标语法结构为由关系代词引导的限定性定语从句(OO,OS,SS)。
4) translation method of attributive clause
定语从句译法
5) separated attributive clause
分隔式定语从句
1.
Makes an analysis of separated attributive clauses in scientific and technical English,probes into their Chinese translations and puts forward some tentative methods.
就科技英语中分隔式定语从句这一现象进行分析 ,对其汉译问题进行了探讨 ,并提出了若干处理方法。
6) attributive clause
定语从句
1.
Comparison and the translation of the attributive clauses of EST between Chinese and English languages;
科技英语中定语从句的英汉语言对比与汉译
2.
In the translation from English into Chinese, people often use rhetoric skill of changing attribute and attributive clause into adverbial.
英汉翻译中 ,经常用定语、定语从句转译为状语的修辞手法。
3.
The appositive clause introduced by that differs largely from the attributive clause introduced by that both in expressions of meaning and grammar rules, but they are likely to be confused due to their similar appearances.
用that引导的同位语从句与that引导的定语从句在表达意义和语法要求上都不相同 ,但因为两者形式相似 ,非常容易混淆 ,并极易由此造成句子意思的理解和翻译等方面的错误。
补充资料：通用语法分析程序
综合不同语法分析技术的形式特征并建立统一的数据结构，以模拟各种自然语言处理技术的实验性软件支援系统，又称通用语法处理程序，英文缩写 GSP，它是1973年R.卡普兰为了研究语法分析和响应生成的需要提出的。
图表(chart)是通用语法处理程序的核心部分,用来表示语法和输入语句的一种单一的数据结构。图表实质上是语法树的一种修正形式。在语法树中每一条有向弧都代表弧线射出节点和弧线进入节点之间的"父子"关系。如果从一个节点射出若干条弧线分别通向不同的子节点，那么这些子节点自左至右地形成一种"兄弟"关系。但是在语法树中，节点之间的父子关系是用有向弧显式表出的，而兄弟关系只是一种隐含关系，并没有用弧线连接。从每一语法树构造其对应的图表须遵循两条规则：①将所有表示父子关系的弧线删除，但保留父节点到其长子节点的弧线，同时将所有兄弟节点用有向弧从兄到弟地（即从左到右方向）连接起来；②节点与弧线标号互换，原来的节点标号变成了弧线标号，原来弧线没有标号，现在则是节点没有标号。图1是名词短语的语法树及其对应的分析图表。
用图表还可以有效地表示"森林"──由若干棵不连的树组成的有序集合。图2表示由名词短语和动词的语法树形成的森林及其对应的图表。图3表明用图表还可以简明有效地表示词或短语的多义现象（称为歧义性）。通用语法处理程序除了建立图表分析技术外，还在递归、回溯和指针移动等方面有较完善的控制策略。系统还有程序协同功能，各程序（过程）能挂起暂停或继续运行。图表是表示自然语言句法的适用数据结构，运用图表技术有利于将语法中较小组成部分集结为较大组成部分以便分析，因而在自然语言处理系统的研制中受到重视。
参考书目
R.Rustin，ed.，Natural Language Processing，Algorithmics Press, New York,1973.
图表(chart)是通用语法处理程序的核心部分,用来表示语法和输入语句的一种单一的数据结构。图表实质上是语法树的一种修正形式。在语法树中每一条有向弧都代表弧线射出节点和弧线进入节点之间的"父子"关系。如果从一个节点射出若干条弧线分别通向不同的子节点，那么这些子节点自左至右地形成一种"兄弟"关系。但是在语法树中，节点之间的父子关系是用有向弧显式表出的，而兄弟关系只是一种隐含关系，并没有用弧线连接。从每一语法树构造其对应的图表须遵循两条规则：①将所有表示父子关系的弧线删除，但保留父节点到其长子节点的弧线，同时将所有兄弟节点用有向弧从兄到弟地（即从左到右方向）连接起来；②节点与弧线标号互换，原来的节点标号变成了弧线标号，原来弧线没有标号，现在则是节点没有标号。图1是名词短语的语法树及其对应的分析图表。
用图表还可以有效地表示"森林"──由若干棵不连的树组成的有序集合。图2表示由名词短语和动词的语法树形成的森林及其对应的图表。图3表明用图表还可以简明有效地表示词或短语的多义现象（称为歧义性）。通用语法处理程序除了建立图表分析技术外，还在递归、回溯和指针移动等方面有较完善的控制策略。系统还有程序协同功能，各程序（过程）能挂起暂停或继续运行。图表是表示自然语言句法的适用数据结构，运用图表技术有利于将语法中较小组成部分集结为较大组成部分以便分析，因而在自然语言处理系统的研制中受到重视。
参考书目
R.Rustin，ed.，Natural Language Processing，Algorithmics Press, New York,1973.
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条