1) curee
接受冶疗者
2) psychiatric user
接受心理治疗者
3) receiver
[英][rɪ'si:və(r)] [美][rɪ'sivɚ]
接受者
1.
Using Borman s expression theory,this paper makes a further study of the various aspects of contemporary literature depicting life of overseas Chinese students:the expresser,the receiver,the circumstances,etc.
而褒曼的表述理论有助于我们从表述者、接受者、表述环境等方面对当代留学生文学进行考察。
2.
From the angle of the social function system of languages transition,and on the basis of respective analysis on target language s mold of writing style,the factors of receivers and the original work s writing style this paper ventures to present the language style of Linshu s translated novels.
文章从语际转换的社会功能机制角度出发,通过对目的语的文风时尚性、接受者因素及原作风貌体式的具体分析,得出林译小说本身的语言风格——文言的运用具有其必然性,是由林纾当时所处的历史背景及译作接受对象的针对性、中西文学的文法类同性及译者个体情趣综合决定的。
3.
The narrator, the implied author and the receiver work hand in glove to produce the acoustics of the novel text.
叙述者、隐含作者和接受者,共同生成了小说文本的声音效果。
5) translator's reception
译者接受
6) acceptor
[英][ək'septə] [美][ək'sɛptɚ]
接受者
1.
The author in this paper,mainly probes into a widely known cause for this heroic epic in the Tibetan people from the acceptor of the Life of Gesar,and put forward a new train of thoughts and new methods.
本文主要从《格萨尔王传》接受者的角度 ,探讨这部英雄史诗在藏民族中盛传不衰的原因 ,提出了一种新的思路和新的方法。
2.
Thus,it is necessary to make an in-depth study into all the factors that affect their acceptance,including those involving the terms themselves,the translator and the acceptor.
科技术语译名的规范化能否取得成效,最终还是要看接受者对译名的接受状况和使用状况,因此有必要深入研究影响术语译名选择的各种因素(包括术语译名本身的因素、译者的因素和接受者的因素),从中得到启示,以指导术语译名规范化进程。
补充资料：喜疗妥乳膏 ,喜疗妥药膏
药物名称：类肝素
英文名：Heparinoid
别名： 磺酸酯粘多糖;类肝素;喜疗妥乳膏 ,喜疗妥药膏
外文名：Hirudoid Cream\gel , Heparinoid
适应症：
喜疗妥药膏能有效地控制发炎病症，改善患处之血液循环，吸收渗液，治愈水肿及浮肿。施药后，能迅速消除患处之痛楚和压迫感觉，缓解肿胀，吸去渗出液体，促进机体组织的复原。
用量用法： 每日１次～２次，在患处擦上３～５ｃｍ长的药膏，再小心按摩。
规格： 喜疗妥透明软膏：每支１４ｇ、４０ｇ。 本药膏所含成份，均经特别处理，药性温和，易于吸收.
类别：皮肤病用药
英文名：Heparinoid
别名： 磺酸酯粘多糖;类肝素;喜疗妥乳膏 ,喜疗妥药膏
外文名：Hirudoid Cream\gel , Heparinoid
适应症：
喜疗妥药膏能有效地控制发炎病症，改善患处之血液循环，吸收渗液，治愈水肿及浮肿。施药后，能迅速消除患处之痛楚和压迫感觉，缓解肿胀，吸去渗出液体，促进机体组织的复原。
用量用法： 每日１次～２次，在患处擦上３～５ｃｍ长的药膏，再小心按摩。
规格： 喜疗妥透明软膏：每支１４ｇ、４０ｇ。 本药膏所含成份，均经特别处理，药性温和，易于吸收.
类别：皮肤病用药
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条