1) gross negligence
[专]重大过失
3) non-material fault
无重大过失
1.
It should be differentiated from non-material fault, and the two shall be regarded as two relatively independent essential conditions.
善意是指对特定的物权信息的不知 ,善意与无重大过失应予区分 ,作为相对独立的两个要件。
4) intentional offense and gross negligence
故意和重大过失
补充资料:四种过失──有漏四种过失
【四种过失──有漏四种过失】
﹝出瑜伽师地论﹞
有漏者,谓漏落三界生死也。(三界者,欲界、色界、无色界也。)
[一、不寂静过失],谓诸众生,随逐根尘,起诸妄想,颠倒散乱,而无禅定之功,不能断惑证果,是为不寂静过失。
[二、内外变异过失],谓诸众生,由内心乱想,外境迁流,心境相应,更互变异,所谓心随境起,境逐心生,烦恼缠绵,不能解脱,是为内外变异过失。
[三、发起恶行过失],谓诸众生,由烦恼妄惑,造诸杀盗淫妄种种恶业,轮转生死,无有出期,是为发起恶行过失。
[四、摄受因过失],谓诸众生,由造种种恶业之因,摄取未来苦果,展转轮回,不能解脱,是为摄受因过失。
﹝出瑜伽师地论﹞
有漏者,谓漏落三界生死也。(三界者,欲界、色界、无色界也。)
[一、不寂静过失],谓诸众生,随逐根尘,起诸妄想,颠倒散乱,而无禅定之功,不能断惑证果,是为不寂静过失。
[二、内外变异过失],谓诸众生,由内心乱想,外境迁流,心境相应,更互变异,所谓心随境起,境逐心生,烦恼缠绵,不能解脱,是为内外变异过失。
[三、发起恶行过失],谓诸众生,由烦恼妄惑,造诸杀盗淫妄种种恶业,轮转生死,无有出期,是为发起恶行过失。
[四、摄受因过失],谓诸众生,由造种种恶业之因,摄取未来苦果,展转轮回,不能解脱,是为摄受因过失。
说明:补充资料仅用于学习参考,请勿用于其它任何用途。
参考词条