1) paragraph realignment
段落重组对齐
1.
Facing the situation that most of bilingual resource attained on the internet is aligned in paragraph, paragraph realignment is necessary.
针对目前可收集到的双语资源大都没有做到段落对齐,本文结合基于句子长度和基于词典的两种经典对齐算法思想,充分利用双语文本中的句子在整个文本中的位置信息,在(1:1)型句珠里选取锚点,并根据双语文本特征引入一部双语词典进行校验,从而获得分段的锚点,实现通用的段落重组对齐。
2) paragraph alignment
分段对齐
1.
Paragraph alignment is a very important function of bilingual sentence alignment, the dissertation puts forward a new paragraph alignment algorithm based on the anchor sentence pairs, and through combining it with the traditional method based on carriage return character, forms a multi level paragraph alignment algorithm.
分段对齐在双语句子对齐的过程中发挥着重要的作用,文章提出了一种新的基于锚点句对的分段对齐方法,并把它和传统的基于回车符的分段对齐方法相结合,形成了一种多层次的分段对齐方
3) chunk alignment
语段对齐
1.
Bilingual chunk alignment on bilingual corpus is the base of Example-based machine translation.
本文提出了基于锚词对的英汉双语语段对齐模型并给出了相应的对齐算法,解决了中、小规模语料库的数据稀疏问题。
4) word realignment
重对齐
1.
In this paper,we propose a word realignment method,which recognizes the inconsistent parts between the bidirectional alignments generated by IBM models at first.
本文提出了一种重对齐方法,它在IBM models获得的正反双向词对齐的基础上,确定出正反双向对齐不一致的部分。
5) word alignment
字组对齐
补充资料：诺德人体生长激素,基因重组人生长激素,健高买,重组人生长激素
药物名称：重组人生长激素
英文名：Somatropin
别名：诺德人体生长激素,基因重组人生长激素,健高买,重组人生长激素
外文名：Saizen, Norditropin, Genotropin, Norditropin, DNA-rhGH
药理作用：为DNA重组技术生产的人体生长激素,是促进生长的机制之一,能刺激IGF-1和蛋白质合成,促进骨骼和体细胞的生长,利于脂肪分解和蛋白质合成,使肌肉增加,脂肪减少.
适应症：用于内源性生长激素分泌不足或先天性性腺发育不全(特纳综合征)所引起的生长发育障碍,青春期前慢性肾功能不全所引起的生长发育障碍,成人生长激素不足的替代疗法(用于心功能不全等).
注意点：1.配制药液时不可振荡,以免变性.2.每周剂量分7天皮下注射，注射部位应更换，如有一天漏注，则第二天不必倍量补注。3.糖尿病、妊娠、乳母慎用。4.恶性肿瘤术后，对本品过敏者，各种活动性恶性肿瘤禁用。5.不良反应可能会有甲状腺功能减退，液体潴留、伴周围水肿，曾有少数良性颅内高压病例的报告。
用量用法：成人：生长激素不足：0.125iu/(kg.周） 。 先天性子宫发育不全： 1iu/(kg.周），以上剂量均分作7天皮下注射。
规格：针剂：4iu, 10iu, 12iu, 16iu.
类别：生殖系统药/促进子宫成熟药
英文名：Somatropin
别名：诺德人体生长激素,基因重组人生长激素,健高买,重组人生长激素
外文名：Saizen, Norditropin, Genotropin, Norditropin, DNA-rhGH
药理作用：为DNA重组技术生产的人体生长激素,是促进生长的机制之一,能刺激IGF-1和蛋白质合成,促进骨骼和体细胞的生长,利于脂肪分解和蛋白质合成,使肌肉增加,脂肪减少.
适应症：用于内源性生长激素分泌不足或先天性性腺发育不全(特纳综合征)所引起的生长发育障碍,青春期前慢性肾功能不全所引起的生长发育障碍,成人生长激素不足的替代疗法(用于心功能不全等).
注意点：1.配制药液时不可振荡,以免变性.2.每周剂量分7天皮下注射，注射部位应更换，如有一天漏注，则第二天不必倍量补注。3.糖尿病、妊娠、乳母慎用。4.恶性肿瘤术后，对本品过敏者，各种活动性恶性肿瘤禁用。5.不良反应可能会有甲状腺功能减退，液体潴留、伴周围水肿，曾有少数良性颅内高压病例的报告。
用量用法：成人：生长激素不足：0.125iu/(kg.周） 。 先天性子宫发育不全： 1iu/(kg.周），以上剂量均分作7天皮下注射。
规格：针剂：4iu, 10iu, 12iu, 16iu.
类别：生殖系统药/促进子宫成熟药
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条