1) the famous morality
名士气
1.
This paper wants to analyse "the famous morality" of Yu Dafu inheritsing from Chinese traditional culture.
本论文欲从中国传统文化中独有的“名士气”这一角度对郁达夫其人的精神气质及其流变过程进行纵向的梳理和横向的解读。
2) personage
[英]['pɜ:sənɪdʒ] [美]['pɝsṇɪdʒ]
名士
1.
Lizhi went along with the variety deeds of the Wei and Jin personages,such as drink and absurd,easy and over-confident,etc.
他的多种著作对魏晋人物故事多加记载品评,魏晋名士饮酒放诞、风流自赏、任性畅情、狂傲不羁的种种行为,深得李贽赞赏,并引为同调。
3) Celebrities
[英][si'lebriti] [美][sɪ'lɛbrətɪ]
名士
1.
Celebrities are always relevant to the social environment and the main ideas of certain period.
名士总是与一定时期的社会环境、主流思想相联系的。
2.
Celebrities began with the Later Han Dynasty,the social environment and fashion of Later Han Dynasty had a fairly great effect on celebrities.
名士渊源于后汉,汉末的社会环境、风尚对名士有较大的影响。
4) celebrity
[英][sə'lebrəti] [美][sə'lɛbrətɪ]
名士
1.
The formation of personality of Chinese intellectuals experiences the process from design to stereotype, and it is a process from "sage" personality, that is, internal saints and external kings, to celebrity s casual and elegant life style.
中国知识分子的人格形成经历了一个由设计到现实定型的过程,是一个由“内圣外王”的“圣人”人格,到“外圆内方”的“名士风流”的过程,是一种理想与现实相揉合的人格,一直影响着古往今来的知识分子。
5) unconventional and unrestrained behaviour of talented scholars
名士风流
1.
The general view is that the reason of compilation "Shishuoxinyu" is to advocate unconventional and unrestrained behaviour of talented scholars and against Confucianism.
关于《世说新语》编撰的原因,学术界有不同的观点,一般认为《世说新语》的编撰是为了鼓吹名士风流,反对儒教。
6) gentlemen reputation
绅士名誉
补充资料：名士气
1.指文人不拘小节的放达习气。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条