1) Chinese-American sensibility
华裔感性
2) Chinese American sensibility
华裔美国感性
1.
The center is Frank Chin s target of creation—to establish "Chinese American sensibility"; the three elements are "fighting", "originating" and "enhancing".
中心即赵健秀进行创作的目的和动力——建立“华裔美国感性”；三元素即“战斗”、“创新”和“弘扬”。
3) Chinese American females
华裔女性
1.
In the novel are described in a unique way the understandings of the unique self-identity by the Chinese American females of the first and the second generations in the patriarchal society and cultural conflicts and inosculations between China and America,and lastly establishing their unique identities: to be roles not discarding any culture,whatever the Chinese .
在该小说中谭恩美以独特的笔调向读者展示了华裔美国女性母女两代人在男权社会、中美两种文化冲突、融合中对自己独特身份的认识,最终认识到东方/西方、自我/他者的二元对立是确立华裔女性移民自我身份的最大障碍,只有消解东西方二者之间的文化对立才能建构华裔女性的独特自我身份:将自我身份建构为联接东西方文化,不排斥任何一方,促进二者的融合。
4) Chinese-American attribute
华裔属性
5) Chinese American women
华裔女性
1.
The author points out that those Chinese American women writers have to bear a double pressure as an ethnic group, i.
华裔女性作为异域少数族裔承受着双重压力:本土男权观念和异域的种族歧视。
2.
Written from the two writers’own life experience,“The Woman Warrior”and“The Joy Luck Club”disclose the realities of the life of Chinese American women in a patriarchal and white-dominated society and reveal Kingston and Amy’s desire and determination to break the silence, which is also the dream of so.
汤婷婷和谭恩美从自身经历出发,真实描述了华裔女性的生存状态。
3.
Through these stories, it explores the identity issue of Chinese American women.
通过这些故事，它探究了华裔女性的身份问题。
6) male Chinese-American
华裔男性
1.
Mostly based on representative English works by Chinese-American since the 20~(th) century, I dissertated about male Chinese-American s identity composing and existing state under the circumstances of inside and outside Chinese .
本文主要围绕20世纪以来美国华裔英文文学的典型作品，通过对美国华裔男性在华裔小社会和美国大社会中的身份构成和生存状态分别进行论述，由个人形象到群体形象，从华裔社区内部到外部美国社会，详细分析了华裔男性在双重文化背景的影响下，性格特征、角色定位、心理状态上所发生的变化。
补充资料：催眠易感性测验
催眠易感性测验
hypnotic susceptibility tests
催眠易感性测验(hypnotie suseepti-bili亡y tests)运用种种暗示手段或特制量表来评价受试者催眠易感性能力的方法。通常采用的测验量表有10项，逐项打分。记分标准为高度(l分)、中度(0，5分)和低度(0分)，10项最高总分为10分。8一l()分为感受性强，4一7分为中度感受性，O一3分为感受性低。催眠易感性测验不仅能测出受术者对催眠的感受能力，也能通过测验做好催眠前的心理准备，以利于进入催眠状态。 (马雄祥撰李鸣呆审)
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条