1) the western poetry
欧美诗歌
1.
The strong feelings and rich imagination in the western poetry are general reflections of the social life in the western countries and an expression of the poet s ideological feelings.
欧美诗歌是欧美文化的重要组成部分。
2) Aiqing and Poems of Europe and America
艾青与欧美诗歌
4) American poetry
美国诗歌
1.
Such modernist poetic devices have helped to enrich the repertoire of modernist poetry, innovating the writing skills of American poetry and triggering out the well-known verse libre movement.
本着“日日新”的创新诗学,庞德在《华夏集》的翻译中创造性地使用了特殊留空与特殊空行等诗歌印刷版式,同时首次使用了“首语重复结构”等现代主义诗歌技法,极大丰富了现代主义诗歌的写作技法,实现了对美国诗歌写作技法的创新,引发了轰轰烈烈的自由诗运动,对后世的诗人与译者产生了深远的影响。
2.
They have helped to innovate the themes and diction of American poetry,triggering off the well-known verse libre movement.
庞德在《华夏集》的翻译中主动而自觉地完成了诗歌主题的转变,他摒弃了古旧词语的使用,运用日常口语词汇精确地再现诗性体验,将现代城市文明等诗歌题材纳入诗歌领域,在诗歌主题与用词等方面表现出对现代性的强烈诉求,实现了对美国诗歌主题与诗歌用词的创新,引发了轰轰烈烈的自由诗运动。
3.
American poetry experienced a shift from modernism to postmoderninm.
战后美国诗歌渐渐进入了一个活跃的时期 ,越来越多的诗人开始聚集在反艾略特的大旗之下 ,他们反对艾略特的影响带给美国诗歌的形式主义、保守主义和“古典主义”倾向 ,逐渐突破了学院派模式以及它温和的反讽和经过调整控制的激情 ,向着能容纳更多情感和智性经验的多样化模式发
6) poetic aesthetics
诗歌审美
1.
The walking tour in the English Lake Country, Scotland, and Ireland marked a new era of Keats s poetic aesthetics: the change from “Beauty is Truth” to “Truth Beauty”, which also brought the culmination of the poet s brief poetic career.
1818年的湖区旅行,使济慈的诗歌审美彻底改变了走向:以美为真的审美体验开始走向以真为美的人生之思;诗人也迎来了他创作史上的巅峰时期。
补充资料：欧美
1.指欧洲和美洲。泛指西方国家。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条