1) film dubbing
电影配音
1.
The thesis tries to explore areas of film dubbing translation on the basis of relevant translation theories, including Skopos theory and any other theoretic framework that can give some insight into this study.
本篇论文试图以翻译目的论以及其它相关理论概念为框架，研究电影配音翻译。
2) film dubbing translation
电影配音翻译
1.
At present, more and more attention has been paid to film dubbing translation and research on dubbing translation mainly focuses on the category of linguistics and translation.
电影配音翻译是影视翻译的一个重要组成部分，在翻译领域占据着越来越重要的位置。
3) She lip-synched the songs for the movie.
她为电影插曲配音
5) film music
电影音乐
1.
In the films of House of Flying Daggers,Crouching Tiger,Hidden Dragon and Heros,Chinese folk musical elements were infused into film music and have made great success.
《十面埋伏》、《卧虎藏龙》、《英雄》等电影音乐中,中国民族音乐元素的应用,取得了很大成功,显示了中国民族音乐在电影音乐世界中的复兴,而中西结合的民族音乐创作将使中国电影音乐获得新的生机。
2.
"Therefore, resorting to film music when conveying emotions and feelings suits film best.
电影音乐借助电影的视觉形象使它插上翱翔的翅膀,它以其独特的表现方式和艺术感染力,增强了银幕形象的思维空间感,多层次地丰富了画面,多侧面地展示了人物的内心世界。
3.
Meregjih, a Mongolian composer, has been awarded a prize for his special contribution to the Chinese film music.
电影音乐,作为电影这门视听艺术中声音的重要构成元素之一,对电影语言的立体化呈现起着非常关键的作用。
补充资料：配音
1.在电影摄制工作中，根据不同的拍摄条件和工艺要求，将未经现场录音所摄取的画面放映在银幕上，按照口型﹑动作和情节需要，配录对白﹑解说﹑音响效果和音乐，这些工作过程一般通称"配音"。译制影片时，用某种语言录音代替原片上的录音，也叫配音。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条