2) Chinese numbers
汉语数字
1.
The paper starts with the analysis of the cultural connotations in Chinese numbers, and then probes into the cultural strategies for translating Chinese numbers from the perspective of cultural exchange.
通过分析汉语数字中的文化内涵,从文化交流的角度探讨汉语数字的翻译策略:以“适度”异化为主、归化为辅。
3) Chinese four-character idioms
汉语四字成语
1.
As Chinese four-character idioms are mostly symmetrical in form and embody the aesthetical function, they pose great difficulty to translation.
与谚语、俚语等不同，汉语四字成语更以其对仗工整，音韵对称的美学功能和修辞特点而成为翻译中的一个难点。
4) mandarin connected digit
汉语数字串
1.
Research work on the influence of training method in mandarin connected digit speech recognition;
训练方法对汉语数字串识别率影响的研究
2.
By analyzing the characters of mandarin connected digit speech,a recognition system based on hierarchical method is given.
在分析汉语数字串语音特点的基础上,设计出了基于层级策略的连续数字串识别系统。
5) numeral idiom
数字成语
1.
In order to comment on his translation,this article discusses some Chinese numeral idioms and compares them with Shapiro s English version to see whether he had understood them.
笔者拟通过对汉语数字成语的讨论,探讨译者对汉语数字成语的理解与翻译。
2.
My paper have three parts which are numbers, idioms and numeral idioms.
本文主要从数字、成语以及数字成语这三大部分论述数字在数字成语中的涵义和修辞特征。
6) Chinese language and characters
汉语汉字
1.
By re-arranging Chinese characters system and interpreting words and pursuing the law of words, he gains a great achievement in the Chinese language and characters study.
南宋末戴侗编著的《六书故》是中国传统语言文字学的一部重要著作,他从我国古代哲学的系统观念出发观察语言文字现象,认为汉语汉字具有系统的一般属性,运用传统的系统生成理论重新编排文字体系、探索训诂理论、解说语言文字,为清代“小学”的鼎盛奠定了理论和方法的基础。
补充资料：成语
| 成语 语言词汇中的一部分定型的词组或短句。汉语成语有固定的结构形式和固定的说法，表示一定的意义，在语句中是作为一个整体来应用的。成语有很大一部分是从古代相承沿用下来的，在用词方面往往不同于现代汉语。汉语历史悠久，成语特别多，这也是汉语的一个特点。成语跟习用语、谚语相近，但是也略有区别。最主要的一点是习用语和谚语是口语性质的，成语大都出自书面，属于文语性质的。成语大都有一定的出处，一般都是四字格式。成语的语法结构有主谓式、动宾式、联合主谓式、联合动宾式、联合名词式、联合动词式、动补式和兼语式等。成语在语言表达中有生动简洁、形象鲜明的作用。 |
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条