1) legal intent
法律意图
1.
In other words, the translation should preserve the legal intent of the source text so as to guarantee that both the translation and the source text share the same interpretation and application in legal practice.
在法律翻译领域，许多学者认为评价法律翻译的首要标准是“法律效力对等”，换句话说就是在法律翻译中要保留原文的法律意图，以求保证在司法实践中原文与译文能产生相同的理解和应用。
2) intention to be legally bound
成立法律关系的意图
3) legal view of speaker intention interpretation
意图论法律解释观
4) legal significance
法律意义
1.
However,environment standard may be quoted as "the condition supposition" or "the behavior pattern",which are the essential factors to constitute the legal norm,thus the environment standard quoted can be entrusted with the legal effect and the legal significance accordingly.
环境标准不同于环境标准法律规范,也不同于环境标准法律制度,从形式上看,它无构成法律规范所需的完整结构,也无独立的法律效力,故其属性只可属于行政规范性文件,而不应归于环境法的渊源,但环境标准可经法律规范的援引而成为构成该规范的"条件假设"或"行为模式"的组成部分,从而才被赋予相应的法律效力和法律意义。
2.
After reviewing on several important international organization declarations and resolutions in international environmental law,the author analyzed their legal significance.
通过对国际环境法产生重要作用的几个国际组织宣言和决议的述评,分析了它们相应的法律意义,指出虽然国际法院规约没有预见国际组织宣言和决议作为新的国际法渊源,但在国际环境法领域中它们反映了国际社会关于环境保护的共同信念。
5) legal consciousness
法律意识
1.
Stress the cultivation of student s legal consciousness in basic nursing teaching;
基础护理教学中重视护生法律意识的培养(综述)
2.
Status quo of legal consciousness of nurses and its countermeasures;
护理人员法律意识现状及应对措施
3.
Strengthening the Legal Consciousness of Periodical Editors for Their Awareness of the Rights and Obligations of the Publisher;
强化编辑的法律意识 明确出版者的权利义务
6) Law consciousness
法律意识
1.
The project contract management curriculum should strengthen the establishment of student s law consciousness;
工程合同管理课程应加强学生法律意识的培养
2.
The Civil Servant Should Cultivate Hardly Law Consciousness and Concept;
公务员应努力培养法律意识和法治观念
3.
Research on harmonious society citizens law consciousness;
和谐社会公民法律意识问题研究
补充资料：垂虹别意图
【诗文】：
垂虹不是坝陵桥，送客能来路亦遥。
西望太湖山阁月，东连沦海地通潮。
酒波汨汨翻荷叶，别思茫茫在柳条。
更欲传杯迟判袂，月明倚柱唤吹箫。
【注释】：
【出处】：
垂虹不是坝陵桥，送客能来路亦遥。
西望太湖山阁月，东连沦海地通潮。
酒波汨汨翻荷叶，别思茫茫在柳条。
更欲传杯迟判袂，月明倚柱唤吹箫。
【注释】：
【出处】：
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条