1) intersemiotic meaning
符际意义
2) sense accordance
意义相符
1.
This article is concerning about the English versions of the titles of "A Dream of Red Mansiom", through the angle of sense accordance——one of the characteristics of Chinese-English translation, in an attempt to attract readers interests and finds out better ways of translation.
从汉译英的特点——意义相符的角度出发,对《红楼梦》的杨译和霍译两个版本中回目的翻译进行分析,并提出了一些个人的看法。
3) the ideogram shows meaning
意符表义
1.
The other three parts discuss "the ideogram shows meaning", "the note shows sound", "the note shows meaning "separately.
本文结合形声字的产生时间与产生途径来分析其音符、意符的作用及其局限性,分为四个部分:第一部分介绍其产生的时间及五种主要途径,后面三个部分分别探讨有关“意符表义”、“音符表音”、“音符表义”的问题。
4) significant symbols
意义符号
5) symbol meaning
符号意义
1.
Around the people s consciousness that the glass box building bring threaten to express and continue regional characteristics,the modernism architecture spreading reasons were solved from symbol meaning.
围绕人们逐渐意识到玻璃方盒建筑给表达和延续地域特征带来的威胁,从符号意义的角度试解答现代主义建筑蔓延的原因,提出地域性的延续要在满足社会发展要求的前提下进行,从而总结有益之处以供建筑地域特色实践之用。
6) interpersonal meaning
人际意义
1.
A functional approach to interpersonal meaning in English graduation speech;
英语毕业演讲语篇的人际意义功能分析
2.
A Functional Approach to the Interpersonal Meaning of Mood and Modality in State of the Union Address;
美国国情咨文中语气和情态的人际意义
3.
Gender Differences of Interpersonal Meaning in Discourse of Bulletin Board System;
电子公告系统语篇中人际意义的性别差异探讨
补充资料:《论战斗唯物主义的意义》
列宁向马克思主义哲学工作者提出战斗任务的文章。刊载于1922年 3月《在马克思主义旗帜下》杂志第 3期。中译文载人民出版社1957年出版的《列宁全集》第33卷。
发表这篇文章时,正值苏维埃俄国实行新经济政策时期,国内外的资产阶级分子和反动势力企图复辟资本主义,思想领域斗争激烈,唯心主义猖獗,针对这种状况,文章为战斗唯物主义者规定了如下的任务:①共产党员哲学家必须和一切唯物主义者建立联明,共同斗争,反对唯心主义,发展唯物主义哲学;②必须进行彻底的无神论宣传,使广大劳动群众摆脱宗教迷信的束缚,为进行共产主义教育创造条件;③哲学家必须同自然科学家结成联盟,从哲学上总结自然科学的新成就,排除唯心主义的干扰;④在概括科学成就和社会实践经验的基础上探讨和发展唯物主义辩证法。文章还指出,要充分发扬18世纪唯物主义和无神论的优秀传统,特别要以马克思用唯物主义观点改造黑格尔辩证法为典范,用唯物辩证法来分析当代社会。这篇文章是无产阶级党性和科学性结合的典范,是发展马克思主义哲学的纲领性文献。
发表这篇文章时,正值苏维埃俄国实行新经济政策时期,国内外的资产阶级分子和反动势力企图复辟资本主义,思想领域斗争激烈,唯心主义猖獗,针对这种状况,文章为战斗唯物主义者规定了如下的任务:①共产党员哲学家必须和一切唯物主义者建立联明,共同斗争,反对唯心主义,发展唯物主义哲学;②必须进行彻底的无神论宣传,使广大劳动群众摆脱宗教迷信的束缚,为进行共产主义教育创造条件;③哲学家必须同自然科学家结成联盟,从哲学上总结自然科学的新成就,排除唯心主义的干扰;④在概括科学成就和社会实践经验的基础上探讨和发展唯物主义辩证法。文章还指出,要充分发扬18世纪唯物主义和无神论的优秀传统,特别要以马克思用唯物主义观点改造黑格尔辩证法为典范,用唯物辩证法来分析当代社会。这篇文章是无产阶级党性和科学性结合的典范,是发展马克思主义哲学的纲领性文献。
说明:补充资料仅用于学习参考,请勿用于其它任何用途。
参考词条