1) paratactic tradition
意合传统
1.
The paratactic tradition of Chinese is a reflection of culture, which is contrary to the hypotactic tradition of English, so it should be emphasized in English-Chinese or Chinese-English translation.
汉语的意合传统是汉文化意合传统的表现之一。
2) traditional image
传统意象
1.
Analysis and enlightment of Japan architecture inheriting traditional image
日本建筑继承传统意象手法浅析与启示
2.
This work will inspire a new thought into us about representing the traditional image which uses modern methods.
皮阿诺设计的特吉巴欧文化中心,设计者通过考察当地的历史文脉,挖掘、利用当地的传统建筑样式,在此基础上进行再创造,用现代技术表达传统意象,设计出极具象征性的建筑作品。
3) traditional significance
传统意义
1.
The design traditional significance is the humanity and all living things look as the management object,it following along myriad things and world space body s relations.
设计的传统意义是将人类与众生都作为经营的对象,它沿继着万物与天地空间一体的关系。
5) traditional ideology
传统意识
1.
The research of traditional ideology of minority nationalities is important to the Opening up of Western China, because their ideology is of du- ality.
研究少数民族传统意识对西部大开发有重要的意义和作用。
2.
This paper deals with the traditional ideology of the minority nationalities by means of methodology of system from many angles.
运用系统方法论对少数民族传统意识进行多侧面的立体透视 ,可以看出 :民族传统意识有其长处 ,也有其短处 ;同一种民族意识往往具有进步与落后、美与丑的二重性 ;民族传统意识是发展变化的 ,有顺向发展 ,也有逆向发
补充资料：情孚意合
1.同"情投意合"。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条